отговарям v. impf. [34 occurences], одговарям v. impf. [12 occurences], отговоря v. pf. [2 occurences], одговоря v. pf. [2 occurences], отгоорвам v. impf. [2 occurences], отгооря v. pf. [2 occurences], отгоря v. pf. [1 occurence], йодговарям v. impf. [1 occurence]

I répondre, répliquer, repartir ; parler

1 па на Марко потио одговара :	et il parla doucement à Marko :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 8

2 А Марко му потио отговара :	Et Marko lui répond doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 14

3 А коня му потио одговара :	Et le cheval lui répond doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 31

4 А Марко му потио одговара :	Et Marko lui répond doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 41

9 Я Марко му потио одговара :	Et Marko lui parla doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 113

12 отговара Катинка девойкя :	la jeune fille Katinka lui parle :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 5

13 Първата отговаряше :	La première commença à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 10

14 Втората отговаряше :	La seconde se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

15 Третята отговаряше :	La troisième se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

16 Отговаря пиле соколово :	Le faucon commence à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

17 отговаря помак, добър юнак :	le héros, le brave pomak se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 15

20 Мори, джам девойка, ле, отговори :	Oh là, la jolie fille parla :
Village de Draguinovo, № 12, 8

21 на юнаци отговара :	elle parla aux braves :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 23

22 Отговарат триста момци,	Et les trois cents hommes de répondre,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 33

23 па си Рабру отговара :	et elle parla à Rabro :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 45

24 Отговара по-стариа :	L’aîné parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 27

25 Отговара по-младиа :	Le cadet parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 29

30 Костадин им отговара :	Kostadin leur répond :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 19

31 А Стоян и отговара :	Et Stoyan lui répondit :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 20

32 Па отговори дете Исаакче :	Et l’enfant Isaac répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 35

33 та и вели, вели одговори :	et elle lui parla, lui parla et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 21

34 Отговаря Лисичката :	La Renarde parla :
Verka Siderova, № 4, 3

35 Отговаря зелен Росен :	Le vert Dictamne répond :
Verka Siderova, № 8, 14

36 Отговара стара майка :	La vieille mère parle :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 6

37 Богдан си и тихо одговаря :	Bogdan lui parle doucement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 6

38 а конче му одговаря :	et son petit cheval lui parle :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 9

39 и тии и одговарат :	et eux, ils lui parlent :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 10

40 Луди-млади йодговарат :	Les jeunes-fous répondent :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 15

41 че отговарят	et lui parlèrent
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 14

42 А булки си тихом отговарят :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

43 А тя си му тихом отговаря :	Et elle lui répondit doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 42

44 А невясти тихом отговарят :	Or les jeunes épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 55

45 тя на Манда тихом отговаря :	elle répliqua doucement à Manda :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 18

46 Манда мами тихом отговаря :	Manda répondit doucement à sa mère :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 24

51 Одговори мома Дена :	La jeune fille Dena repartit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 29

II ~ се : répondre, répliquer, repartir ; parler

52 На той час нему се отго’ори :	Sur l’heure elle lui répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 42

53 Се отго’ори ’уба’а Яна :	La belle Yana répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 42

54 Ракот му се отго’орвит :	Le Crabe lui parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 10

55 Кутро Еже с’ отго’орвит :	Le pauvre Hérisson répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 16

56 Се отго’ри Чифутка вдо’ица :	La Juive veuve répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 29