otgovaryam v. impf. [43 occurences], odgovaryam v. impf. [12 occurences], odgovorya v. pf. [3 occurences], otgovorya v. pf. [2 occurences], otgoorvam v. impf. [2 occurences], otgoorya v. pf. [2 occurences], yodgovorya v. pf. [1 occurence], otgovorvam v. impf. [1 occurence], otgorya v. pf. [1 occurence], yodgovaryam v. impf. [1 occurence]

I répondre, répliquer, repartir ; parler

1 pa na Marko potio odgovara :	et il parla doucement à Marko :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 8

2 A Marko mou potio otgovara :	Et Marko lui répond doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 14

3 A konya mou potio odgovara :	Et le cheval lui répond doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 31

4 A Marko mou potio odgovara :	Et Marko lui répond doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 41

…9 Ya Marko mou potio odgovara :	Et Marko lui parla doucement :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 113

…12 otgovara Katinka devoykya :	la jeune fille Katinka lui parle :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 5

13 Părvata otgovaryache :	La première commença à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 10

14 Vtorata otgovaryache :	La seconde se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

15 Tretyata otgovaryache :	La troisième se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

16 Otgovarya pile sokolovo :	Le faucon commence à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

17 otgovarya pomak, dobăr younak :	le héros, le brave pomak se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 15

…20 Mori, djam devoyka, le, otgovori :	Oh là, la jolie fille parla :
Village de Draguinovo, № 12, 8

21 na younatsi otgovara :	elle parla aux braves :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 23

22 Otgovarat trista momtsi,	Et les trois cents hommes de répondre,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 33

23 pa si Rabrou otgovara :	et elle parla à Rabro :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 45

24 Otgovara po-staria :	L’aîné parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 27

25 Otgovara po-mladia :	Le cadet parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 29

…30 Slouga mou tio otgovorva :	L’échanson lui répond à voix basse :
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 6

31 Kostadin im otgovara :	Kostadin leur répond :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 19

32 A Stoyan i otgovara :	Et Stoyan lui répondit :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 20

33 Pa otgovori dete Issaaktche :	Et l’enfant Isaac répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 35

34 Odgovore neznaen delia :	Le preux inconnu répliqua :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 41

35 ta i veli, veli odgovori :	et elle lui parla, lui parla et lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 21

36 Otgovarya Lissitchkata :	La Renarde parla :
Verka Siderova, № 4, 3

37 Otgovarya zelen Rossen :	Le vert Dictamne répond :
Verka Siderova, № 8, 14

38 Otgovara stara mayka :	La vieille mère parle :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 6

39 Bogdan si i tiho odgovarya :	Bogdan lui parle doucement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 6

40 a kontche mou odgovarya :	et son petit cheval lui réplique :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 9

41 yobărna se, yodgovori :	se tourna vers eux et parla :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 12

42 i tii i odgovarat :	et eux, ils lui parlent :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 10

43 Loudi-mladi yodgovarat :	Les jeunes-fous répondent :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 15

44 tche otgovaryat	et lui parlèrent
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 14

45 A boulki si tihom otgovaryat :	Et les épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 23

46 A tya si mou tihom otgovarya :	Et elle lui répondit doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 42

47 A nevyasti tihom otgovaryat :	Or les jeunes épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 55

48 tya na Manda tihom otgovarya :	elle répliqua doucement à Manda :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 18

49 Manda mami tihom otgovarya :	Manda répondit doucement à sa mère :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 24

…63 Odgovori moma Dena :	La jeune fille Dena repartit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 29

II ~ se : répondre, répliquer, repartir ; parler

64 Na toy tchas nemou se otgo’ori :	Sur l’heure elle lui répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 42

65 Se otgo’ori ’ouba’a Yana :	La belle Yana répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 42

66 Rakot mou se otgo’orvit :	Le Crabe lui parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 10

67 Koutro Eje s’ otgo’orvit :	Le pauvre Hérisson répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 16

68 Se otgo’ri Tchifoutka vdo’itsa :	La Juive veuve répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 29