отида v. pf. [102 occurences], утида v. pf. [13 occurences], отивам v. impf. [9 occurences], йотида v. pf. [5 occurences]

aller, se rendre ; s’en aller, partir ; rentrer

1 Па са при царо отшели,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

2 но са убора отшели,	mais ils allèrent dans les étables,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 65

3 ега си макя отиде,	puisse sa mère s’en aller,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 104

4 Стоян при цара отиде,	Stoyan alla devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 116

5 Он си при сестра отиде,	Il alla chez sa sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 11

20 море, па отиде у град у София,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

21 и на извора отидох.	et je suis allée à la source.
Chœur de femmes, № 19, 13

22 Като си у тях отиде,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

23 че подхвръкна, при юнак отиде,	elle prit l’essor, s’en vint près du guerrier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 38

24 и йе далеко отишла	et bien loin s’en alla
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 99

25 че у мамини си отиде.	et elle s’en retourna chez sa mère.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 105

26 и в градинка йе отишла.	et dans le jardin elle entra.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 39

28 мори, волове му, ле, йотидоха,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

29 на гробищата отиде,	il alla au cimetière,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 8

30 де утиди бакю Гандю, Гандю ?	où est allé mon frère Gandyou, Gandyou ?
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 2

31 — Той утиди нъ Керменли,	— Il est allé à Kermenli,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 3

32 па отиде от Перина,	et elle se rendit depuis Perin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 21

33 долу в Руманя отишла,	elle descendit dans la Roumanya,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 15

34 като надолу отивах,	quand j’allais autrefois vers le bas,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 17

35 че отиде с войниците,	et elle alla avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 9

36 Отишла й Дойна на къркъм,	Doyna alla à la tonte des troupeaux,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 1

38 у мамини си отиде. »	elle est rentrée chez sa mère. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 9

40 Че майка е отишла на воденица,	Car ma mère est allée au moulin,
Boris Machalov, № 16, 6

41 Че тате е отишъл кози да си пасе,	Car mon père est allé paître les chèvres,
Boris Machalov, № 16, 14

42 че отиди при стара си майка	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

43 да отиде до езеро синьо,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

44 та ми йе отишла дури град Битоля.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

45 и си йе отишла от ке йе та дошла.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

46 Грумка отиде на свадба,	Groumka alla au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 35

47 си отиде во градина,	elle s’en alla dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

48 дома си отиде ;	elle rentra à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

65 Отидоа нагоре, надолу.	Ils visitèrent le haut et le bas.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 41

66 Та отиде, та им рече :	Et il alla, et il leur dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 35

67 Та отиде на бял Дунаф,	Et elle alla au Danube blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 51

68 девят гудини ни утидух,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

69 Аку нъпрет, Боже, утида,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

70 Мама и скочи, утиди	Sa mère bondit, elle alla
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 24

71 Никола скочи, утиди,	Nikola bondit, il alla,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 34

72 либи за либи утиди,	le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 36

76 Отишле шо ми отишле,	Ils allèrent ce qu’ils allèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 13

78 до пол ми пато отишле,	ils allèrent jusqu’à mi-chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 14

79 отишла си ги посекла.	est allée les couper.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 15

80 Я отиди на грат на София,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 14

81 Па отиде ваф грат у София,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 23

82 « Махни се, Гьорги, отиди	« Va-t’en, Gueorgui, va
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 13

83 далеч във Влашко отиде.	il alla au loin, en Valachie.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 40

84 Гьорги при баба отиде	Gueorgui alla devers la grand-mère
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 54

90 Ах, че отиде	Ah, et il sortit
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 10

91 и отишла на Косово полье.	et elle se rendit dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 13

92 Ка отишла, — сви девет паднали,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

93 във село отиват.	ils rentrent au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 9

94 ни в село отива.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

95 и са отишли на седенки,	et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

96 той утиде на бялата скала,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

97 Га утиде Марко Кральовити,	Alors le Prince Marko y alla,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 36

98 утишла билки да бере.	elle alla cueillir des plantes médicinales.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 2

99 и си на нива отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

100 като на нива отиде,	quand elle se rendit au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 35

101 па на нивата отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 21

102 Тръгнали да си отиват,	Ils prirent le chemin du retour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 36

103 ала си, майко, отидох,	mais je me suis rendu, ô mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 12

108 та йотиде на бунаро,	et elle alla au puits
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 20

109 Отиде си бела Неда,	La blanche Neda s’en retourna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 47

110 Дилми язи отидо на бунаро,	J’allai, n’est-ce pas, au puits,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 55

111 стана Неда, та отиде	Neda se leva et s’en alla
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 85

113 Отишла е Тодора	Todora s’en alla
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 2