otida v. pf. [116 occurences], outida v. pf. [17 occurences], otivam v. impf. [11 occurences], yotida v. pf. [5 occurences], youtida v. pf. [1 occurence], outivam v. impf. [1 occurence]

aller, se rendre ; s’en aller, partir ; rentrer

1 Pa sa pri tsaro otcheli,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

2 no sa oubora otcheli,	mais ils allèrent dans les étables,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 65

3 ega si makya otide,	puisse sa mère s’en aller,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 104

4 Stoyan pri tsara otide,	Stoyan alla devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 116

5 On si pri sestra otide,	Il alla chez sa sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 11

…20 more, pa otide ou grad ou Sofiya,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

21 i na izvora otidoh.	et je suis allée à la source.
Chœur de femmes, № 19, 13

22 Kato si ou tyah otide,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

23 tche podhvrăkna, pri younak otide,	elle prit l’essor, s’en vint près du guerrier,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 38

24 i ye daleko otichla	et bien loin s’en alla
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 99

25 tche ou mamini si otide.	et elle s’en retourna chez sa mère.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 105

26 i v gradinka ye otichla.	et dans le jardin elle entra.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 39

…28 mori, volove mou, le, yotidoha,	oh là, ses bœufs s’en allèrent,
Village de Draguinovo, № 12, 5

29 na grobichtata otide,	il alla au cimetière,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 8

30 de outidi bakyou Gandyou, Gandyou ?	où est allé mon frère Gandyou, Gandyou ?
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 2

31 — Toy outidi nă Kermenli,	— Il est allé à Kermenli,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 3

32 pa otide ot Perina,	et elle se rendit depuis Perin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 21

33 ta si ochla ou Solouna,	et elle accepta d’aller à Soloun,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 15

34 dolou v Roumanya otichla,	elle descendit dans la Roumanya,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 15

35 kato nadolou otivah,	quand j’allais autrefois vers le bas,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 17

36 tche otide s voynitsite,	et elle alla avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 9

37 Otichla y Doyna na kărkăm,	Doyna alla à la tonte des troupeaux,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 1

…39 ou mamini si otide. »	elle est rentrée chez sa mère. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 9

…41 Tche mayka e otichla na vodenitsa,	Car ma mère est allée au moulin,
Boris Machalov, № 16, 6

42 Tche tate e otichăl kozi da si passe,	Car mon père est allé paître les chèvres,
Boris Machalov, № 16, 14

43 tche otidi pri stara si mayka	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

44 da otide do ezero sinyo,	pour aller jusqu’au lac bleu
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 4

45 ta mi ye otichla douri grad Bitolya.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

46 i si ye otichla ot ke ye ta dochla.	et elle s’en alla d’où elle était venue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 38

47 Groumka otide na svadba,	Groumka alla au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 35

48 si otide vo gradina,	elle s’en alla dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

49 doma si otide ;	elle rentra à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 23

…68 Otidoa nagore, nadolou.	Ils visitèrent le haut et le bas.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 41

69 Ta otide, ta im retche :	Et il alla, et il leur dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 35

70 Ta otide na byal Dounaf,	Et elle alla au Danube blanc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 51

71 devyat goudini ni outidouh,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

72 Akou năpret, Boje, outida,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

73 Mama i skotchi, outidi	Sa mère bondit, elle alla
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 24

74 Nikola skotchi, outidi,	Nikola bondit, il alla,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 34

75 libi za libi outidi,	le bien-aimé alla à sa bien-aimée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 36

…79-80 Otichle cho mi otichle,	Ils allèrent ce qu’ils allèrent,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 13

81 do pol mi pato otichle,	ils allèrent jusqu’à mi-chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 14

82 otichla si gui possekla.	est allée les couper.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 15

83 pravo văv gora otide	elle alla droit dans la forêt
Yanka Roupkina, № 4, 9

84 Ya otidi na grat na Sofiya,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 14

85 Pa otide vaf grat ou Sofiya,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

86 « Mahni se, Guyorgui, otidi	« Va-t’en, Gueorgui, va
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 13

87 daletch văv Vlachko otide.	il alla au loin, en Valachie.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 40

88 Guyorgui pri baba otide	Gueorgui alla devers la grand-mère
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 54

…94 Oy mari, i pa stana ta otide,	Oh là, et puis il se leva et y alla,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 18

95 Ah, tche otide	Ah, et il sortit
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 10

96 i otichla na Kossovo polye.	et elle se rendit dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 13

97 Ka otichla, — svi devet padnali,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

98 văv selo otivat.	ils rentrent au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 9

99 ni v selo otiva.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

100 i sa otichli na sedenki,	et ils sont allés aux veillées,
Mita Stoytcheva, № 2, 7

101 pravo ou tyah si otide,	il s’en retourna droit chez lui,
Mita Stoytcheva, № 6, 36

102 idete, de otivate ? »	venez-vous, où allez-vous ? »
Mita Stoytcheva, № 6, 102

103 i pri younatsi otichla	et elle alla devant les preux
Mita Stoytcheva, № 6, 112

104 toy outide na byalata skala,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

105 Ga outide Marko Kralyoviti,	Alors le Prince Marko y alla,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 36

106 ta outiva v Dimovi na dvori —	et il se rend dans la cour de Dimo —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 83

107 Pa outide vof Prilepa grada,	Et il alla dans la cité de Prilep,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 4

108 i youtide pri Mariykin bachta,	et il alla devers le père de Mariyka,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 8

…113 i si na niva otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

114 kato na niva otide,	quand elle se rendit au champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 35

115 pa na nivata otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 21

116 Trăgnali da si otivat,	Ils prirent le chemin du retour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 36

117 ala si, mayko, otidoh,	mais je me suis rendu, ô mère,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 12

…122 ta yotide na bounaro,	et elle alla au puits
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 20

123 Otide si bela Neda,	La blanche Neda s’en retourna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 47

124 Dilmi yazi otido na bounaro,	J’allai, n’est-ce pas, au puits,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 55

125 stana Neda, ta otide	Neda se leva et s’en alla
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 85

…127 Otichla e Todora	Todora s’en alla
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 2

…145 tche stana Stoyan, otide	et Stoyan se leva et se rendit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 23

146 ta si pod mosta otidi,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

147 Otide Natchko siratche	L’orphelin Natchko alla
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 3

148 ya Natchko v pole otiva	mais Natchko se rend au champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 30

149 Otidi Natchko făv selo,	Natchko rentra dans le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 56