Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } откак conj.

отдол adv.

отдоло adv.

отдолу adv.

отекна v. pf.

отепам v. pf.

отзад adv. et prép.

оти conj. et adv.

отивам v. impf.

отида v. pf.

откажа v. pf.

откак conj.

откарам v. pf.

откачам v. impf.

откина v. pf.

отключа v. pf.

откога adv. et conj.

открадна v. pf.

открия v. pf.

откупниче s. n.

откупя v. pf.

откъде adv.

откак conj. [6 occurences], уткак conj. [1 occurence], откък conj. [1 occurence]
depuis que ; après que
1 откак сам го фърлила ! »depuis que je l’ai jeté ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 247
2 море, три месеца откак мома дири,oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2
3 Откак йе Христа родила,Après qu’elle eut mis le Christ au monde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 8
4 откак са раздели от майкаdepuis que tu t’es séparé de ta mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 5
5 Откак си била и пребила,Depuis que tu es, depuis longtemps que tu es,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 2
6 Уткак са Мара родила,Depuis que Mara était née,
Yanka Roupkina, № 2, 1
7 откак Димо не се йе завърнал.Dimo n’était pas rentré chez lui.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 27
8 откък ти аз аргатувам,que je te sers de valet de ferme,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org