Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otkak conj.

otdol adv.

otdolo adv.

otdolou adv.

otekna v. pf.

otepam v. pf.

otzad adv. et prép.

oti conj. et adv.

otivam v. impf.

otida v. pf.

otkaja v. pf.

otkak conj.

otkaram v. pf.

otkatcham v. impf.

otkina v. pf.

otklyoutcha v. pf.

otkoga adv. et conj.

otkradna v. pf.

otkriya v. pf.

otkoupnitche s. n.

otkoupya v. pf.

otkăde adv.

otkak conj. [6 occurences], outkak conj. [1 occurence], otkăk conj. [1 occurence]
depuis que ; après que
1 otkak sam go fărlila ! »depuis que je l’ai jeté ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 247
2 more, tri messetsa otkak moma diri,oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2
3 Otkak ye Hrista rodila,Après qu’elle eut mis le Christ au monde,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 8
4 otkak sa razdeli ot maykadepuis que tu t’es séparé de ta mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 5
5 Otkak si bila i prebila,Depuis que tu es, depuis longtemps que tu es,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 2
6 Outkak sa Mara rodila,Depuis que Mara était née,
Yanka Roupkina, № 2, 1
7 otkak Dimo ne se ye zavărnal.Dimo n’était pas rentré chez lui.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 27
8 otkăk ti az argatouvam,que je te sers de valet de ferme,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org