Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } откина v. pf.

отекна v. pf.

отепам v. pf.

отзад adv. et prép.

оти conj. et adv.

отивам v. impf.

отида v. pf.

откажа v. pf.

откак conj.

откарам v. pf.

откачам v. impf.

откина v. pf.

отключа v. pf.

откога adv. et conj.

открадна v. pf.

открия v. pf.

откупниче s. n.

откупя v. pf.

откъде adv.

откък conj.

откъм prép.

откъмто prép.

откина v. pf. [5 occurences]
I détacher ; cueillir
1 че откине клон от дърво. »il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81
2 откинала клон от дърво.elle détacha une branche d’arbre.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 84
3 Посегнах грозгье да откина,J’ai tendu la main pour cueillir du raisin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 54
4 кой помине, се откине.chacun qui passe, toujours en cueille.
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 3
II arracher à ; délivrer, sauver, libérer
5 я сум вреден тебе да откинам. »je suis capable de te sauver. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org