otkina (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otkina v. pf.

otzad adv. et prép.

oti conj. et adv.

otivam v. impf.

otkatcham v. impf.

otkina v. pf.

otklyoutcha v. pf.

otkoga adv. et conj.

otkradna v. pf.

otkoupnitche s. n.

otkoupya v. pf.

otkămto prép.

otkina v. pf. [5 occurences]

I détacher ; cueillir

1 tche otkine klon ot dărvo. »	il détachera une branche d’arbre. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 81

2 otkinala klon ot dărvo.	elle détacha une branche d’arbre.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 84

3 Possegnah grozguye da otkina,	J’ai tendu la main pour cueillir du raisin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 54

4 koy pomine, se otkine.	chacun qui passe, toujours en cueille.
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 3

II arracher à ; délivrer, sauver, libérer

5 ya soum vreden tebe da otkinam. »	je suis capable de te sauver. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org