Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } открадна v. pf.

оти conj. et adv.

отивам v. impf.

отида v. pf.

откажа v. pf.

откак conj.

откарам v. pf.

откачам v. impf.

откина v. pf.

отключа v. pf.

откога adv. et conj.

открадна v. pf.

открия v. pf.

откупниче s. n.

откупя v. pf.

откъде adv.

откък conj.

откъм prép.

откъмто prép.

откърша v. pf.

откъсна v. pf.

отлетя v. pf.

открадна v. pf. [3 occurences], украдна v. pf. [1 occurence], йоткрада v. pf. [1 occurence]
I enlever, ravir
1 Откраднахме си невястаNous avons ravi une épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 1
2 момата ни, ле янъм, йоткрадена.notre jeune fille, mon âme, enlevée.
Village de Draguinovo, № 15, 12
3 « Защо ме, Дойно, открадна ? »…« Pourquoi m’as-tu enlevé, Doyna ? »…
Konstantinov, Jeravna, № 10, 17
4 та украдна мома Цветаet il enleva la jeune fille Tsveta
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 24
II voler, dérober
5 Стоян им рокли открадна,Stoyan s’empara de leurs robes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org