otkradna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otkradna v. pf.

oti conj. et adv.

otivam v. impf.

otkatcham v. impf.

otklyoutcha v. pf.

otkoga adv. et conj.

otkradna v. pf.

otkoupnitche s. n.

otkoupya v. pf.

otkămto prép.

otkărcha v. pf.

otkăsna v. pf.

otkradna v. pf. [3 occurences], oukradna v. pf. [1 occurence], yotkrada v. pf. [1 occurence]

I enlever, ravir

1 Otkradnahme si nevyasta	Nous avons ravi une épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 1

2 momata ni, le yanăm, yotkradena.	notre jeune fille, mon âme, enlevée.
Village de Draguinovo, № 15, 12

3 « Zachto me, Doyno, otkradna ? »…	« Pourquoi m’as-tu enlevé, Doyna ? »…
Konstantinov, Jeravna, № 10, 17

4 ta oukradna moma Tsveta	et il enleva la jeune fille Tsveta
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 24

II voler, dérober

5 Stoyan im rokli otkradna,	Stoyan s’empara de leurs robes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org