Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } отмена s. f.

открия v. pf.

откупниче s. n.

откупя v. pf.

откъде adv.

откък conj.

откъм prép.

откъмто prép.

откърша v. pf.

откъсна v. pf.

отлетя v. pf.

отмена s. f.

отменица s. f.

отнема v. pf.

отнеса v. pf.

отнимам v. impf.

отново adv.

отощо conj.

отпаса v. pf.

отплатя v. pf.

отплащам v. impf.

отпустна v. pf.

отмена s. f. [2 occurences], йотмена s. f. [1 occurence], отменица s. f. [1 occurence]
relève ; aide, secours, assistance, coup d’épaule
1 за тебе йотмена,pour toi, elle sera relève,
Kostadin Gougov, № 11, 25
2 на мама — мила отмена,pour ta mère — une chère relève,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 7
3 тебе, майко, отменица,pour toi, ma mère, une relève,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 36
4 каква отмена ти носа :quelle relève je t’apporte :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org