Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otmena s. f.

otkriya v. pf.

otkoupnitche s. n.

otkoupya v. pf.

otkăde adv.

otkăk conj.

otkăm prép.

otkămto prép.

otkărcha v. pf.

otkăsna v. pf.

otletya v. pf.

otmena s. f.

otmenitsa s. f.

otnema v. pf.

otnessa v. pf.

otnimam v. impf.

otnovo adv.

otochto conj.

otpassa v. pf.

otplatya v. pf.

otplachtam v. impf.

otpoustna v. pf.

otmena s. f. [2 occurences], yotmena s. f. [1 occurence], otmenitsa s. f. [1 occurence]
relève ; aide, secours, assistance, coup d’épaule
1 za tebe yotmena,pour toi, elle sera relève,
Kostadin Gougov, № 11, 25
2 na mama — mila otmena,pour ta mère — une chère relève,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 7
3 tebe, mayko, otmenitsa,pour toi, ma mère, une relève,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 36
4 kakva otmena ti nossa :quelle relève je t’apporte :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org