Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } отнеса v. pf.

открия v. pf.

откупниче s. n.

откупя v. pf.

откъде adv.

откъм prép.

откъмто prép.

откърша v. pf.

отлетя v. pf.

отмена s. f.

отменица s. f.

отнеса v. pf.

отощо conj.

отпаса v. pf.

отпустна v. pf.

отпущам v. impf. et pf.

отредома adv.

отрежа v. pf.

отрова s. f.

отровя v. pf.

отроня v. pf.

отроя v. pf.

отнеса v. pf. [6 occurences], однеса v. pf. [4 occurences]
emporter ; amener, emmener
1 платното да ти отнесеqu’il emporte ta toile
Kostadin Gougov, № 9, 13
2 Реда река ги отнесе,le fleuve Reda les emporta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 21
3 отнесе ги се на плавут.ils les emporta tous avec le limon.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 22
4 та я отнел в Стамбол града.et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98
5 отнесе я на планина,il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26
6 И си я однесе Димо в град Битоля,Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25
7 и си я однесе во своята кукя ;et il l’emmena dans sa propre maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 26
8 я однесе дури край езеро,il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10
9 къде ке ’и однесиме ? »mais où les amènerons-nous ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 28
10 в одая би ме отнесла,tu m’aurais emmené dans ta chambre,
Lyoubka Rondova, № 17, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org