otnessa (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otnessa v. pf.

otkămto prép.

otkărcha v. pf.

otkăsna v. pf.

otmenitsa s. f.

otnessa v. pf.

otnimam v. impf.

otplatya v. pf.

otplachtam v. impf.

otpoustna v. pf.

otpouchtam v. impf. et pf.

otnessa v. pf. [6 occurences], odnessa v. pf. [4 occurences]

emporter ; amener, emmener

1 platnoto da ti otnesse	qu’il emporte ta toile
Kostadin Gougov, № 9, 13

2 Reda reka gui otnesse,	le fleuve Reda les emporta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 21

3 otnesse gui se na plavout.	ils les emporta tous avec le limon.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 22

4 ta ya otnel v Stambol grada.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

5 otnesse ya na planina,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

6 I si ya odnesse Dimo v grad Bitolya,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

7 i si ya odnesse vo svoyata koukya ;	et il l’emmena dans sa propre maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

8 ya odnesse douri kray ezero,	il l’amena jusqu’auprès du lac,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 10

9 kăde ke ’i odnessime ? »	mais où les amènerons-nous ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 28

10 v odaya bi me otnesla,	tu m’aurais emmené dans ta chambre,
Lyoubka Rondova, № 17, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org