otpoustna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } otpoustna v. pf.

otpoustna v. pf.

otpouchtam v. impf. et pf.

otpoustna v. pf. [3 occurences], otpouchtam v. impf. et pf. [3 occurences], youtpousna v. pf. [1 occurence]

I lâcher, relâcher, laisser tomber, détendre, débander, desserrer, défaire, laisser flotter ; laisser aller, mettre en liberté, libérer

1 Otpoustna ga loudo-mlado,	Le jeune-fou la relâcha,
Village de Kolarovo, № 1, 9

2 ta otpouchti roussa kossa,	et elle défit ses cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

3 otpouchti mi go moï mili brata.” »	relâche mon cher frère.” »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 18

4 « Youdo Samovilo ! otpouchti mi brata,	« Ô Nymphe Fée ! relâche mon frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 26

II envoyer

5 Youtpousnal mi e, mari,	Oh là, un garçon envoya,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 1

III prêter

6 bivoli da mi otpousnech,	de me prêter les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 21

7 Toy mou bivoli otpousna,	Celui-là lui prêta les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 24

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits