Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } отрежа v. pf.

отнеса v. pf.

отнимам v. impf.

отново adv.

отощо conj.

отпаса v. pf.

отплатя v. pf.

отплащам v. impf.

отпустна v. pf.

отпущам v. impf. et pf.

отредома adv.

отрежа v. pf.

отрова s. f.

отровя v. pf.

отроня v. pf.

отроя v. pf.

отсега adv.

отсегана adv.

отсека v. pf.

отспротиво adv.

отстрана adv.

отсудя v. pf.

отрежа v. pf. [6 occurences]
couper, trancher, retrancher, tronquer
1 Отрязаха нейни бели ръце,Ils coupèrent ses bras blancs,
Nadka Karadjova, № 18, 13
2 отряза си руса коса,elle se coupa les cheveux blonds,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 6
3 ръката ще му отрежа,je lui couperai la main,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 67
4 язика ще му отрежа. »je lui couperai la langue. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 69
5 главите ще им отреже.il leur tranchera la tête.
Mita Stoytcheva, № 4, 16
6 на теп ще си главата отреже,il te tranchera la tête,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 49

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org