Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } оттам adv.

отрова s. f.

отровя v. pf.

отроня v. pf.

отроя v. pf.

отсега adv.

отсегана adv.

отсека v. pf.

отспротиво adv.

отстрана adv.

отсудя v. pf.

оттам adv.

оттека v. pf.

оттога adv.

оттогаз adv.

оттръгна v. pf.

оттук adv.

оттука adv.

оту adv.

отъмна v. pf.

отърва v. pf.

оф interj.

оттам adv. [6 occurences], отамо adv. [1 occurence]
de là, de là-bas ; par là
1 Оттам мина керванджийче,Un jeune caravanier passa par là,
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 3
2 вчера оттам’ минахмеhier nous sommes passées par là
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 29
3 яз ке отамо помина,je passerai par là,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 40
4 Оттам’ се назат повърна,De là elle revint en arrière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 29
5 Тераха га оттук’, оттам’Ils la demandèrent de ci, de là
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 15
6 оттук’, оттам’, отредома,de ci, de là, de partout,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 16
7 Оттам’ се назад върнаха ;De là ils retournèrent en arrière ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 41

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org