Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ovde adv.

obouya v. pf.

obhodya v. pf.

obărna v. pf.

obyouzdaya v. pf.

obyagna v. pf.

obyad s. m.

obyadam v. impf.

obyadvam v. impf.

ova adj. et pron.

ovamo adv.

ovde adv.

ovdeka adv.

ovdoveya v. pf.

oven s. m.

ovzema v. pf.

oviya v. pf.

ovtsa s. f.

ovtchar s. m.

ovtchartche s. n.

ovtcher s. m.

ovtchi adj.

ovde adv. [2 occurences], ovdeka adv. [2 occurences]
ici
1 ovde pod dărvoto,ici sous l’arbre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 13
2 touk te donesse tebe ovdeka. »mais elle t’a apportée ici. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 52
3 soum glavena izmekyarka ovdej’ai été engagée comme servante ici
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 31
4 denye nochte ovdeka si sedam. »jour et nuit je reste assise ici. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 35

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org