овен (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } овен s. m.

обърна v. pf.

обюздая v. pf.

обягна v. pf.

обядам v. impf.

обядвам v. impf.

ова adj. et pron.

овдека adv.

овдовея v. pf.

овен s. m.

овзема v. pf.

овия v. pf.

овчар s. m.

овчер s. m.

овчица s. f.

овчяр s. m.

овчярче s. n.

овен s. m. [6 occurences], йовен s. m. [2 occurences]

bélier

1 йовните ни, ле янъм, извлачани,	nos béliers, mon âme, traînés dehors,
Village de Draguinovo, № 15, 11

2 Овен есапчия,	le Bélier comptable,
Kostadin Gougov, № 30, 24

3 Ми донесол два църни овна ангел боже	L’ange de Dieu apporta deux béliers noirs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 44

4 тога виде до два църни овна.	alors il vit les deux béliers noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 48

5 тук заколи два църни овна. »	immole plutôt les deux béliers noirs. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 51

6 дали са овни проблели	des béliers se seraient-ils mis à bêler
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 7

7 йовен петгодишен,	un bélier de cinq ans,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 19

8 овен петгодишен,	de ton bélier de cinq ans,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 27

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org