oven (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oven s. m.

obyouzdaya v. pf.

obyadam v. impf.

obyadvam v. impf.

ova adj. et pron.

ovdoveya v. pf.

oven s. m.

ovtchartche s. n.

ovtchitsa s. f.

oven s. m. [11 occurences], yoven s. m. [2 occurences]

bélier

1 yovnite ni, le yanăm, izvlatchani,	nos béliers, mon âme, traînés dehors,
Village de Draguinovo, № 15, 11

2 Oven ’essaptchiya,	le Bélier comptable,
Kostadin Gougov, № 30, 24

3 s tvoïte vakli ovnove	avec tes béliers aux yeux noirs
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 28

4 Mi donessol dva tsărni ovna anguel boje	L’ange de Dieu apporta deux béliers noirs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 44

5 toga vide do dva tsărni ovna.	alors il vit les deux béliers noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 48

6 touk zakoli dva tsărni ovna. »	immole plutôt les deux béliers noirs. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 51

7 dali sa ovni probleli	des béliers se seraient-ils mis à bêler
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 7

8 yoven petgodichen,	un bélier de cinq ans,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 19

9 oven petgodichen,	de ton bélier de cinq ans,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 27

10 roudite ovtsi, vaklite ovni,	mes douces brebis, mes béliers aux yeux noirs,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 13

11 vaklite ovni, drebni yagantsa,	mes béliers aux yeux noirs, mes petits agneaux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 14

…13 vaklite ovni, drebne yagantsa.	ses béliers aux yeux noirs, ses petits agneaux.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org