овчар s. m. [16 occurences], овчяр s. m. [6 occurences], офчар s. m. [5 occurences], овчер s. m. [4 occurences], офчер s. m. [3 occurences], йофчар s. m. [2 occurences], увчер s. m. [1 occurence], увчар s. m. [1 occurence]

berger, pasteur, pâtre

1 офчаре и шилегаре,	le bergerot, le pastoureau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 34

2 — Бре, овчерьо, мой сайбийе,	— Or çà, berger, mon propriétaire,
Valya Balkanska, № 9, 5

3 двама-три офчери	deux-trois bergers
Daskalova, Chants thraces, № 80, 2

5 ил’ ти са върли овчяри ? »	ou bien tes bergers sont-ils d’humeur violente ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

6 нито ми са върли овчяри ;	et mes bergers ne sont pas non plus violents ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

7 овчяри гони със главни,	elle chasse les bergers avec des tisons
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 18

8 сички овчяри ходиха	tous les bergers allèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

9 Овчяри му са смеяха :	Les bergers se moquèrent de lui :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 7

10 Че минаха дор три вакли овчаря,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

11 два вакли овчеря	deux bergers aux yeux noirs
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 2

13 Ние си бееме овчарье	Nous étions des bergers,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 12

14 на овчарите къшлите,	les bercails des bergers,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 26

15 овчари се разбудили.	les bergers se réveillèrent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 15

16 далнянския овчар,	le berger [dalnyanskiya ?],
Konstantinov, Jeravna, № 11, 5

17 — Идете с Богом, млади овчери,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

18 че затрупа два овчаря,	et elle ensevelit deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 2

19 два овчаря, два другаря.	deux bergers, deux compagnons.
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 3

20 Първи овчар и се моли :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

21 Втори овчар и се моли :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

22 « Ой ви вази, два овчаря,	« Ô vous, deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 9

24 със млади ергени, със вакли овчери.	aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs.
Boris Machalov, № 16, 11

25 на планина код овчарье. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

27 код овчарье, шилегарье.	parmi les bergers, les pasteurs.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 28

28 и чернаоки увчари, —	et les bergers aux yeux noirs, —
Verka Siderova, № 8, 11

29 кату увчер сиво стаду	comme un berger dénoue son troupeau gris
Verka Siderova, № 9, 11

30 пред стадо овчар засвирил	devant le troupeau un berger jouait
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 3

31 вакъл офчар свири на своето стадо.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

32 Цона офчар пита : « Не виде ли, офчар,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 5

34 Йофчар Цони дума : « Видох, Цоне, видох,	Le berger parle à Tsona : « Je l’ai vu, Tsona, je l’ai vu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 7

35 йофчар Марии дума продума :	le berger se mit à dire un mot à Mariya :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 8

36 зиме е пълна с офчере,	en hiver elle est pleine de bergers,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 3

38 Всички овчяри,	Tous les bergers,
Vălkana Stoyanova, № 18, 6