ovtchar s. m. [22 occurences], ovtcher s. m. [8 occurences], oftchar s. m. [5 occurences], oftcher s. m. [3 occurences], yoftchar s. m. [2 occurences], ouvtcher s. m. [1 occurence], ouvtchar s. m. [1 occurence]

berger, pasteur, pâtre

1 oftchare i chilegare,	le bergerot, le pastoureau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 34

2 — Bre ovtcheryo, moy saybiye,	— Hé ! berger, mon propriétaire,
Valya Balkanska, № 9, 5

3 dvama-tri oftcheri	deux-trois bergers
Daskalova, Chants thraces, № 80, 2

…5 il’ ti sa vărli ovtchari ? »	ou bien tes bergers sont-ils d’humeur violente ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

6 nito mi sa vărli ovtchari ;	et mes bergers ne sont pas non plus violents ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

7 ovtchari goni săs glavni,	elle chasse les bergers avec des tisons
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 18

8 sitchki ovtchari hodiha	tous les bergers allèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 3

9 Ovtchari mou sa smeyaha :	Les bergers se moquèrent de lui :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 7

10 Tche minaha dor tri vakli ovtcharya,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

11 dva vakli ovtcherya	deux bergers aux yeux noirs
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 2

…13 ot tvoyte mladi ovtchere	à cause de tes jeunes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 25

14 na ovtcherite sărtsata	les cœurs de tes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 38

15 i ovtchere sa jeneni	et mes bergers sont mariés
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 44

16 i ti ovtchere grabnaha,	et elles ont emporté tes bergers,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 47

17 Nie si beeme ovtcharye	Nous étions des bergers,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 12

18 na ovtcharite kăchlite,	les bercails des bergers,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 26

19 ovtchari se razboudili.	les bergers se réveillèrent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 15

20 dolnyanskiya ovtchar,	le berger de Dolnya,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 5

21 — Idete s Bogom, mladi ovtcheri,	— Adieu, jeunes bergers,
Sœurs Kouchlev, № 3, 5

22 tche zatroupa dva ovtcharya,	et elle ensevelit deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 2

23 dva ovtcharya, dva drougarya.	deux bergers, deux compagnons.
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 3

24 Părvi ovtchar i se moli :	Le premier berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 4

25 Vtori ovtchar i se moli :	Le deuxième berger la supplie :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 6

26 « Oy vi vazi, dva ovtcharya,	« Ô vous, deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 9

…28 săs mladi ergueni, săs vakli ovtcheri.	aux jeunes célibataires, aux bergers aux yeux noirs.
Boris Machalov, № 16, 11

29 na planina kod ovtcharye. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

…31 kod ovtcharye, chilegarye.	parmi les bergers, les pasteurs.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 28

32 i tchernaoki ouvtchari, —	et les bergers aux yeux noirs, —
Verka Siderova, № 8, 11

33 katou ouvtcher sivo stadou	comme un berger dénoue son troupeau gris
Verka Siderova, № 9, 11

34 pred stado ovtchar zasviril	devant le troupeau un berger jouait
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 3

35 vakăl oftchar sviri na svoeto stado.	un berger aux yeux noirs joue pour son troupeau.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 4

36-37 Tsona oftchar pita : « Ne vide li, oftchar,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 5

38 Yoftchar Tsoni douma : « Vidoh, Tsone, vidoh,	Le berger parle à Tsona : « Je l’ai vu, Tsona, je l’ai vu,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 7

39 yoftchar Marii douma prodouma :	le berger se mit à dire un mot à Mariya :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 8

40 zime e pălna s oftchere,	en hiver elle est pleine de bergers,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 3

…42 Vsitchki ovtchari,	Tous les bergers,
Vălkana Stoyanova, № 18, 6