ой interj. [43 occurences], йой interj. [20 occurences], йо interj. [1 occurence]

ô ; oh !

1 « Ой ве вази, мои другари,	« Ô vous, mes camarades,
Zahariya Atanassova, № 1, 6

2 ой море, горо зелена !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

3 « Ой те тебе, Бранко юнак,	« Ô toi, mon brave Branko,
Village de Beli Iskăr, № 2, 6

4 « Ой ле йорач, йорач йойнак,	« Ô laboureur, brave laboureur,
Village de Draguinovo, № 12, 9

5 « Море, ой, Соколе,	« Oh là, oh, Faucon,
Kostadin Gougov, № 2, 5

6 Ой Яно, Яно, хубава Яно, хубава Яно !	Ô Yana, Yana, belle Yana, belle Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 1

7 « Ой ви вази, два овчаря,	« Ô vous, deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 9

8-9 « Ой та мале, ой та стара мале !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

10 Ой Дено, Дено, Дено,	Oh ! Dena, Dena, Dena,
Boris Machalov, № 22, 4

…13 « Ой нека, нека, ’уба’а Яно,	« Oh ! puisse, puisse, ma belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 5

14 « Ой ле Стано, мила сестро,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

15 « Ой ле брате, мило брате,	« Ô frère, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 65

16 « Ой ле и ти, ситна везарие,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

17 — Ой ле и ти, Милице кралице,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

18 « Ой ле тякю, мили тякю,	« Ô père, ô cher père,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 15

…20 ой, Шопе, Шопе, Шопи ергенье,	oh, Chope, Chope, des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 3

21 ой, Шопе, Шопе, овчи калпаци,	oh, Chope, Chope, des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 5

22 ой, Шопе, Шопе, геги криваци,	oh, Chope, Chope, des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 7

23 ой, Шопе, Шопе, свински опинци,	oh, Chope, Chope, des chaussures en cuir de porc,
Radio nationale bulgare, № 1, 9

24 ой, Шопе, Шопе, ’одат и ’окат,	oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent
Radio nationale bulgare, № 1, 11

…29 « Ой те тебе, Вълко младоженче,	« Ô toi, Vălko, mon jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 10

30 Ой мари, сабрале са, набрале са	Oh là, se réunirent, se rassemblèrent
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 1

31 ой мари, на попрелка, на седенка,	oh là, pour une veillée de filage,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 4

32 Ой мари, збор зборуват, облок турат,	Oh là, ils échangeaient des paroles, ils mettaient un enjeu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 7

33 Ой мари, йобърна се Смаил ага,	Oh là, l’aga Smaïl se tourna vers eux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 11

34 ой мари, мор фередже, дюлбер ашмак,	oh là, un haïk noir, un beau voile,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 15

…42 “Ой любе, любе, ела със мене !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

43 « Ой та тебе, Сърбин, добър юнак,	« Oh ! toi, Serbe, bon preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 31

…45 « Йой ти, Боже, мили Боже !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

46-47 йой йодичка, йой душичка ! »	oh ! un peu d’eau, oh ! mon âme ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 17

48-49 « Йой, сватови, йой, кумови !	« Oh, parrains, oh, invités !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 44

50 — Йой кадия, стар кадия !	— Ô cadi, ô vieux cadi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 25

51-52 « Йой, слънце, слънце, йой, ясно слънце !	« Oh, soleil, soleil, oh, clair soleil !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 7