oy interj. [43 occurences], yoy interj. [20 occurences], yo interj. [1 occurence]

ô ; oh !

1 « Oy ve vazi, moï drougari,	« Ô vous, mes camarades,
Zahariya Atanassova, № 1, 6

2 oy more, goro zelena !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

3 « Oy te tebe, Branko younak,	« Ô toi, mon brave Branko,
Village de Beli Iskăr, № 2, 6

4 « Oy le yoratch, yoratch yoynak,	« Ô laboureur, brave laboureur,
Village de Draguinovo, № 12, 9

5 « More, oy, Sokole,	« Oh là, oh, Faucon,
Kostadin Gougov, № 2, 5

6 Oy Yano, Yano, houbava Yano, houbava Yano !	Ô Yana, Yana, belle Yana, belle Yana !
Nadka Karadjova, № 13, 1

7 « Oy vi vazi, dva ovtcharya,	« Ô vous, deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 9

8-9 « Oy ta male, oy ta stara male !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

10 Oy Deno, Deno, Deno,	Oh ! Dena, Dena, Dena,
Boris Machalov, № 22, 4

…13 « Oy neka, neka, ’ouba’a Yano,	« Oh ! puisse, puisse, ma belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 5

14 « Oy le Stano, mila sestro,	« Ô Stana, chère sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 25

15 « Oy le brate, milo brate,	« Ô frère, cher frère,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 65

16 « Oy le i ti, sitna vezarie,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

17 — Oy le i ti, Militse kralitse,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

18 « Oy le tyakyou, mili tyakyou,	« Ô père, ô cher père,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 15

…20 oy, Chope, Chope, Chopi erguenye,	oh, Chope, Chope, des Chopes célibataires,
Radio nationale bulgare, № 1, 3

21 oy, Chope, Chope, ovtchi kalpatsi,	oh, Chope, Chope, des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 5

22 oy, Chope, Chope, guegui krivatsi,	oh, Chope, Chope, des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 7

23 oy, Chope, Chope, svinski opintsi,	oh, Chope, Chope, des chaussures en cuir de porc,
Radio nationale bulgare, № 1, 9

24 oy, Chope, Chope, ’odat i ’okat,	oh, Chope, Chope, ils marchent et ils braillent
Radio nationale bulgare, № 1, 11

…29 « Oy te tebe, Vălko mladojentche,	« Ô toi, Vălko, mon jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 10

30 Oy mari, sabrale sa, nabrale sa	Oh là, se réunirent, se rassemblèrent
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 1

31 oy mari, na poprelka, na sedenka,	oh là, pour une veillée de filage,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 4

32 Oy mari, zbor zborouvat, oblok tourat,	Oh là, ils échangeaient des paroles, ils mettaient un enjeu,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 7

33 Oy mari, yobărna se Smaïl aga,	Oh là, l’aga Smaïl se tourna vers eux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 11

34 oy mari, mor feredje, dyoulber achmak,	oh là, un haïk noir, un beau voile,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 15

…42 “Oy lyoube, lyoube, ela săs mene !”,	“Oh bien-aimé, bien-aimé, viens avec moi !”,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 7

43 « Oy ta tebe, Sărbin, dobăr younak,	« Oh ! toi, Serbe, bon preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 31

…45 « Yoy ti, Boje, mili Boje !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

46-47 yoy yoditchka, yoy douchitchka ! »	oh ! un peu d’eau, oh ! mon âme ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 17

48-49 « Yoy, svatovi, yoy, koumovi !	« Oh, parrains, oh, invités !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 44

50 — Yoy kadiya, star kadiya !	— Ô cadi, ô vieux cadi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 25

51-52 « Yoy, slăntse, slăntse, yoy, yasno slăntse !	« Oh, soleil, soleil, oh, clair soleil !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 7