Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } ойда v. pf.

ожаля v. pf.

оженя v. pf.

ожъна v. pf.

оздол adv.

оздола adv.

оздоле adv.

оздолу adv.

оздравя v. pf.

оздрая v. pf.

ой interj.

ойда v. pf.

окам v. impf.

оканица s. f.

окапаник s. m.

окапя v. pf.

окача v. pf.

окица s. f.

око s. n.

околиа s. f.

окъпя v. pf.

оладя v. pf.

ойда v. pf. [15 occurences], хойда v. pf. [5 occurences]
aller, se rendre
1 Ка ойдохме у Легена земня,Quand nous sommes allées dans la terre de Leguen,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 30
2 Хойде при татка, како при снега !Elle alla comme auprès de la neige !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 5
3 Хойде при майка, како при змия !Elle alla comme auprès d’un serpent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 10
4 Хойде при брата, како при мраза !Elle alla comme auprès de la glace !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 15
5 Хойде при сестра, како при кучка !Elle alla comme auprès d’une chienne !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 20
6 Хойде при момче, како при ягне !Elle alla comme auprès d’un agneau !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 25
7 де ойдоя комитите со оружието ! »où sont allés les révolutionnaires armés ! »
Kostadin Gougov, № 26, 7
8 па си ойде право дома,et elle alla droit à la maison,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 29
9 па ойде в дълбок зевнек,et elle alla dans le profond cellier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 43
10 Па си ойде, та попраша :Et il alla, et il leur demanda :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 26
11 Па станааме, та ойдоомеEt nous nous levâmes et nous allâmes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 18
13 приспах ги, па си ойдох на седенкя.je les ai endormis, et je suis allée à la veillée.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 4
14 Па ми ойде на оро, леле,Et il alla à la ronde, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 5
15 ойди, бабо, му наръчай,va lui commander, ô vieille femme,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 23
16 си ’ойдо’е църков на венчанье.ils se rendirent à l’église pour le mariage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 71
17 та си ойдоа на суи дърва,et elles allèrent chercher du bois sec,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 2
18 да ойме двата, бабо,que nous allions les deux, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 3
19 « Ай да ойме, лудо, планина,« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1
20 тая ми ойде найдалекelle poursuivit au loin
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 4 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org