oyda (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oyda v. pf.

ozdravya v. pf.

oyda v. pf.

oyda v. pf. [15 occurences], hoyda v. pf. [6 occurences]

aller, se rendre

1 Ka oydohme ou Leguena zemnya,	Quand nous sommes allées dans la terre de Leguen,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 30

2 Hoyde pri tatka, kako pri snega !	Elle alla comme auprès de la neige !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 5

3 Hoyde pri mayka, kako pri zmiya !	Elle alla comme auprès d’un serpent !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 10

4 Hoyde pri brata, kako pri mraza !	Elle alla comme auprès de la glace !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 15

5 Hoyde pri sestra, kako pri koutchka !	Elle alla comme auprès d’une chienne !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 20

6 Hoyde pri momtche, kako pri yagne !	Elle alla comme auprès d’un agneau !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 25

7 de oydoya komitite so oroujieto ! »	où sont allés les révolutionnaires armés ! »
Kostadin Gougov, № 26, 7

8 pa si oyde pravo doma,	et elle alla droit à la maison,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 29

9 pa oyde v dălbok zevnek,	et elle alla dans le profond cellier,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 43

10 Pa si oyde, ta popracha :	Et il alla, et il leur demanda :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 26

11 Pa stanaame, ta oydoome	Et nous nous levâmes et nous allâmes
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 18

…13 prispah gui, pa si oydoh na sedenkya.	je les ai endormis, et je suis allée à la veillée.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 4

14 Pa mi oyde na oro, lele,	Et il alla à la ronde, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 5

15 oydi, babo, mou narătchay,	va lui commander, ô vieille femme,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 23

16 si ’oydo’e tsărkov na ventchanye.	ils se rendirent à l’église pour le mariage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 71

17 ta si oydoa na soui dărva,	et elles allèrent chercher du bois sec,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 2

18 da oyme dvata, babo,	que nous allions les deux, grand-mère,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 3

19 « Ay da oyme, loudo, planina,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

20 taya mi oyde naydalek	elle poursuivit au loin
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 13

21 Tolko zemya hoyde	Tant de terres il parcourut
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org