ozdravya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } ozdravya v. pf.

odreme v. pf. impers.

ozdravya v. pf.

ozdraya v. pf.

ozdravya v. pf. [6 occurences], ouzdravya v. pf. [1 occurence], ozdraya v. pf. [1 occurence]

guérir ; se remettre, se rétablir, recouvrer la santé, recouvrer ses forces, reprendre des forces

1 ozdravi go za den i do pladne,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

2 po-skoro da si ozdravya,	pour qu’elle guérisse au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 43

3 po-skoro da si ozdravyach	pour que tu guérisses au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 48

4 da ti ozdraït beloto sărtse. »	pour que ton cœur blanc guérisse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 58

5 togay se napi i si ozdravi.	alors elle étancha sa soif et elle guérit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 58

6 ni ouzdravya nitou oumira.	ni elle ne se rétablit ni elle ne meurt.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 8

7 ni oumira, ni ozdravya.	ni il ne meurt, ni il ne guérit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 3

8 ni oumirach, ni ozdravyach,	toi qui ni ne meurs, ni ne guéris,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org