у prép. [125 occurences], ю prép. [9 occurences], о prép. [2 occurences]

chez ; dans, en ; à

1 у света млада неделя,	au saint jeune dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 36

2 та си у село идете,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

3 та са у село ходили ;	et ils allèrent dans le village ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 62

4 у това сино езеро,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

6 у гора у лилякова.	dans une forêt de lilas.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 10

46 то ме води, мамо, ю момини двори.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

47 у попови градини,	dans le jardin du prêtre,
Sœurs Bisserov, № 33, 2

48 най ми либе, море, ю гора забегна,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

49 на годеж да идат у свато Георги.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

50 море, па отиде у град у София,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

52 Та кой ми се у ни вози ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

53 у друго село за друга.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

54 като йе едничка у майка,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

55 стани, иди си у вази,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

56 Като си у тях отиде,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

57 че съм аз една у майка	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

58 гдето йе една у майка. »	qui soit l’unique enfant de sa mère. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 53

68 флезнала си у оборье.	elle entra dans les étables.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 58

69 Мома имаш у войната,	Tu as une jeune fille dans ton armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 68

70 « Отведи ги у градина :	« Emmène-les dans le jardin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 76

71 Отвели ги у градина.	Ils les emmenèrent dans le jardin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 82

72 у Коьовата кориа, пиле ле Йове !	dans la forêt de Koyo, ô oiselle Yova !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 2

89 немам никой яз у дома. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

90 а че ме у вас занесе,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

92 у мамини си отиде. »	elle est rentrée chez sa mère. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 9

93 сретоше се у градину, леле,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

94 улезнала у градина,	entra dans le jardin,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 21

95 Кога ке одиш у вуйка,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

96 у вуйка, керко, на свадба,	chez ton oncle, ma fille, au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

97 що ми беше еден син у майка.	qui était fils unique de sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 81

98 салт у злато и у стребро,	seulement d’or et d’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 26

100 у порое две стръчлета,	dans le torrent, deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 12

101 До два бракя у тевница плачаа :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

102 току си сме, брайно, у сестрино. »	mais nous sommes, mon frère, chez notre sœur. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 19

103 току си сме, брайно, у сестрине.” »	mais nous sommes, mon frère, chez notre sœur.” »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 34

104 у мама да ма зъвидеш,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

105 у мамини на поврътки ;	chez ma mère en visite ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 21

106 къту си у тях утиди,	quand ils rentrèrent à la maison,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 53

107 що дума Стуян у гроба ;	ce que dit Stouyan dans sa tombe ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 26

108 Стуян у гроба хуртува :	Stouyan parle dans sa tombe :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 27

109 ю сандъко има, севде,	dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5

110 че у нази имам хубава жена	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

111 — О керало, зад бочките,	— Dans le cellier, derrière les tonneaux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 3

112 Леле, качише ю у колата,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

113 у ръце държат геги криваци,	dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 6

114 нозете им у свински опинци,	leurs pieds — dans des chaussures en cuir de porc,
Radio nationale bulgare, № 1, 8

115 У двор ходи, бульо, джанъм,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

116 У Бояна два сарая има,	Chez Boyana il y a deux sérails,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 3

117 у сарая Богдан си джелепен	dans l’un des sérails — Bogdan, le marchand
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 4

118 Па отиде ваф грат у София,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

119 И у вирушката млат Стоян	Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 4

120 горе ю балкана, ю гъстата гора.	là-haut dans la montagne, dans la forêt épaisse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 2

128 у меане било,	il a été dans la taverne,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 3

129 ю нас наминало,	il est passé par chez nous,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 7

130 ю нас да вечера,	qu’il soupe chez nous,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 11

131 ю нас да ночева.	qu’il passe la nuit chez nous.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 12

132 у мъртве руке златни узде държа.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

133 о друго село незнайно ? »	dans quelque village inconnu ? »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 18

134 та си увляс у момини двори,	entre donc dans la cour de la jeune fille,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 105

135 « Слего до у полето,	« Je suis descendu dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 4

136 аргатян у Дима чорбаджи ;	valet de ferme chez le seigneur Dimo ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 8