ou prép. [136 occurences], you prép. [9 occurences], o prép. [3 occurences]

chez ; dans, en ; à

1 ou sveta mlada nedelya,	au saint jeune dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 36

2 ta si ou selo idete,	et allez dans le village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 56

3 ta sa ou selo hodili ;	et ils allèrent dans le village ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 62

4 ou tova sino ezero,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

…6-7 ou gora ou lilyakova.	dans une forêt de lilas.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 10

…46 to me vodi, mamo, you momini dvori.	lui, il me mène, maman, dans la cour de la jeune fille.
Ville de Bansko, № 17, 7

47 ou neya da se ventchayme. »	si nous nous y marions. »
Village de Beli Iskăr, № 3, 10

48 ou popovi gradini,	dans le jardin du prêtre,
Sœurs Bisserov, № 33, 2

49 nay mi libe, more, you gora zabegna,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

50 na godej da idat ou svato Gueorgui.	comptant aller chez Gueorgui, parent par fiançailles.
Ville de Bouhovo, № 1, 4

51-52 more, pa otide ou grad ou Sofiya,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

53 Ta koy mi se ou ni vozi ?…	Mais qui se promène dans la charrette ?…
Chœur de femmes, № 16, 5

54 ou drougo selo za drouga.	dans un autre village à une autre.
Chœur de femmes, № 19, 5

55 kato ye ednitchka ou mayka,	alors qu’elle est l’unique enfant de sa mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

56 stani, idi si ou vazi,	lève-toi, va-t-en chez vous
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 28

57 Kato si ou tyah otide,	Quand elle fut arrivée au logis,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 40

58 tche săm az edna ou mayka	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

59 gdeto ye edna ou mayka. »	qui soit l’unique enfant de sa mère. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 53

…69 fleznala si ou oborye.	elle entra dans les étables.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 58

70 Moma imach ou voynata,	Tu as une jeune fille dans ton armée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 68

71 « Otvedi gui ou gradina :	« Emmène-les dans le jardin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 76

72 Otveli gui ou gradina.	Ils les emmenèrent dans le jardin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 82

73 ou Koyovata koria, pile le Yove !	dans la forêt de Koyo, ô oiselle Yova !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 2

…90 nemam nikoy yaz ou doma. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

91 a tche me ou vas zanesse,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

…93 ou mamini si otide. »	elle est rentrée chez sa mère. »
Konstantinov, Jeravna, № 12, 9

94 sretoche se ou gradinou, lele,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

95 ouleznala ou gradina,	entra dans le jardin,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 21

96 Koga ke odich ou vouyka,	Lorsque tu iras chez ton oncle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 25

97 ou vouyka, kerko, na svadba,	chez ton oncle, ma fille, au mariage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

98 chto mi beche eden sin ou mayka.	qui était fils unique de sa mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 81

99-100 salt ou zlato i ou strebro,	seulement d’or et d’argent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 26

101 Chto mi tekle ou Troyana grada	Dans la cité de Troyan, laissaient couler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 7

…104 ou poroe dve strătchleta,	dans le torrent, deux brindilles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 12

105 Do dva brakya ou tevnitsa platchaa :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

106 tokou si sme, brayno, ou sestrino. »	mais nous sommes, mon frère, chez notre sœur. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 19

107 tokou si sme, brayno, ou sestrine.” »	mais nous sommes, mon frère, chez notre sœur.” »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 34

108 ou mama da ma zăvidech,	conduis-moi chez maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 20

109 ou mamini na povrătki ;	chez ma mère en visite ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 21

110 kătou si ou tyah outidi,	quand ils rentrèrent à la maison,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 53

111 chto douma Stouyan ou groba ;	ce que dit Stouyan dans sa tombe ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 26

112 Stouyan ou groba hourtouva :	Stouyan parle dans sa tombe :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 27

113 you sandăko ima, sevde,	dans le coffre il y a, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 5

114 tche ou nazi imam houbava jena	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

115 — O keralo, zad botchkite,	— Dans le cellier, derrière les tonneaux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 3

116 Lele, katchiche you ou kolata,	Hélas, je la fis monter dans la charrette,
Guyourga Pindjourova, № 3, 9

117 vetcher toure ou voditsou,	le soir elles me déposent dans de l’eau,
Guyourga Pindjourova, № 6, 12

118-119 ou voditsou ou panitsou,	dans de l’eau dans une écuelle,
Guyourga Pindjourova, № 6, 13

120 ou panitsou na politsou. »	dans une écuelle sur une tablette. »
Guyourga Pindjourova, № 6, 14

121 Goloub gouka ou yaboulka,	Un pigeon roucoule dans le pommier,
Guyourga Pindjourova, № 11, 1

…123 ou rătse dărjat guegui krivatsi,	dans leurs mains ils tiennent des houlettes de berger,
Radio nationale bulgare, № 1, 6

124 nozete im ou svinski opintsi,	leurs pieds — dans des chaussures en cuir de porc,
Radio nationale bulgare, № 1, 8

125 Ou dvor hodi, boulyo, djanăm,	Elle marche dans la cour, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 7

126 Ou Boyana dva saraya ima,	Chez Boyana il y a deux sérails,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 3

127 ou saraya Bogdan si djelepen	dans l’un des sérails — Bogdan, le marchand
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 4

128 Pa otide vaf grat ou Sofiya,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

129 I ou virouchkata mlat Stoyan	Et dans le tourbillon, le jeune Stoyan
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 4

130-131 gore you balkana, you găstata gora.	là-haut dans la montagne, dans la forêt épaisse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 2

…138 ou meane bilo,	il a été dans la taverne,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 3

139 you nas naminalo,	il est passé par chez nous,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 7

140 you nas da vetchera,	qu’il soupe chez nous,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 11

141 you nas da notcheva.	qu’il passe la nuit chez nous.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 12

142 ou mărtve rouke zlatni ouzde dărja.	dans leurs mains mortes ils tenaient des brides d’or.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 15

143 pravo ou tyah si otide,	il s’en retourna droit chez lui,
Mita Stoytcheva, № 6, 36

144 o drougo selo neznayno ? »	dans quelque village inconnu ? »
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 18

145 ta si ouvlyas ou momini dvori,	entre donc dans la cour de la jeune fille,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 105

146 « Slego do ou poleto,	« Je suis descendu dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 4

147 — O tchitchove behme, loudo,	— Nous étions chez l’oncle, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 4

148 argatyan ou Dima tchorbadji ;	valet de ferme chez le seigneur Dimo ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 8