oubiya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } OUou } oubiya v. pf.

tyacha v. impf.

oubessya v. pf.

oubechtaya v. pf.

oubivam v. impf.

oubiya v. pf.

oublivam v. impf.

oubouviya v. pf.

oubiya v. pf. [12 occurences], oubivam v. impf. [4 occurences]

tuer, mettre à mort, faire mourir, faire périr, assommer, abattre, descendre ; massacrer ; assassiner

1 smărt predava, Bog da go oubie,	il se laisse mourir, que Dieu le tue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 40

2 i mayka mi me oubiva. »	et ma mère me tuerait. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 32

3 i tebe i men’ oubivat. »	et ils nous tueraient et toi et moi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

4 Mitka i Guyorguya oubili.	ils tuèrent Mitko et Guyorgui.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 28

5 Bogdane, Bog da te oubie ! »	Bogdan, que Dieu (Bog da) te tue ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 6

6 dano go dărvo oubie,	plût au ciel qu’un arbre le tue,
Boris Machalov, № 18, 16

7 Bog mi ya oubil moya svekărva,	Que Dieu tue ma belle-mère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 50

8 « Bog te oubil, Marko Kralevike,	« Que Dieu te tue, Prince Marko,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 106

9 « Bok si te oubil, mladi kalouguyar,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

10 Bok da oubii, mali ma,	Que Dieu tue, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 10

11 Lyoubyano sme ti oubili,	Nous avons tué ton bien-aimé,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 8

12 koyto sa nayeme zmiya da oubiye,	celui qui s’engagera à tuer le serpent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 12

13 da oubiye zmiya zlatokrila.	pour tuer le serpent aux ailes d’or.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 17

14 chte oubiya zmiya zlatokrila. »	je tuerai le serpent aux ailes d’or. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 22

15 « Gano, Dragano, Bog ta oubilo !	« Ô Gana, ô Dragana, que Dieu te tue !
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 7

16 oudari, izvidnăch oubi	il le frappa, il le tua d’un coup
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 89

Traduction inédite

Mise à jour le 1er août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org