уловя (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Уу } уловя v. pf.

уилен adj.

укарам v. pf.

украдна v. pf.

улезна v. pf.

улетя v. pf.

улица s. f.

уловя v. pf.

улогарка s. f.

улувя v. pf.

умея v. impf.

умирам v. impf.

умия v. pf.

уморя v. pf.

умра v. pf.

умразен adj.

уловя v. pf. [6 occurences], улувя v. pf. [3 occurences]

I attraper, prendre, saisir

1 улови и танка стрелкя,	il saisit la fine flèche de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 55

2 улови и танки стрелки,	il saisit les fines flèches de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 76

3 уловиа малка мома,	ils attrapèrent la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 24

4 Улови га лудо-младо,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

5 улуви руси би’ули,	prends les buffles blonds,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 16

…7 дъно та мама улуви ! »	pourvu que ta mère te rattrape ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 11

8 Богдана да си улови,	d’attraper Bogdan,
Yanka Roupkina, № 4, 4

II ~ се : s’accrocher

9 та се улови	et il s’accrocha
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org