oulovya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } OUou } oulovya v. pf.

oukradna v. pf.

oulovya v. pf.

oulogarka s. f.

oulouvya v. pf.

oumeya v. impf.

oumiram v. impf.

oulovya v. pf. [6 occurences], oulouvya v. pf. [3 occurences]

I attraper, prendre, saisir

1 oulovi i tanka strelkya,	il saisit la fine flèche de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 55

2 oulovi i tanki strelki,	il saisit les fines flèches de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 76

3 oulovia malka moma,	ils attrapèrent la jeune fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 24

4 Oulovi ga loudo-mlado,	Un jeune-fou l’attrapa au vol,
Village de Kolarovo, № 1, 4

5 oulouvi roussi bi’ouli,	prends les buffles blonds,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 16

…7 dăno ta mama oulouvi ! »	pourvu que ta mère te rattrape ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 11

8 Bogdana da si oulovi,	d’attraper Bogdan,
Yanka Roupkina, № 4, 4

II ~ se : s’accrocher

9 ta se oulovi	et il s’accrocha
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org