уморя (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Уу } уморя v. pf.

улетя v. pf.

улица s. f.

уловя v. pf.

улогарка s. f.

улувя v. pf.

умея v. impf.

умирам v. impf.

умия v. pf.

уморя v. pf.

умра v. pf.

умразен adj.

унука s. f.

упея v. pf.

уплача v. pf.

уплаша v. pf.

уплета v. pf.

упрегна v. pf.

упуля v. pf.

уракчия s. m.

уморя v. pf. [12 occurences]

I faire mourir, tuer, décimer

1 сите ги е уморила.	elle les fit tous périr.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 23

2 И Лазар чума уморила,	Lazar aussi périt de la peste,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 26

3 Умори кого умори,	Elle fit mourir ceux qu’elle fit mourir,
Boris Machalov, № 7, 9

5 умори Денча баш-майстор,	elle fit mourir Dentcho, le maître-artisan,
Boris Machalov, № 7, 10

6 умори та го повали	elle le fit mourir et elle le cloua
Boris Machalov, № 7, 11

7 повали, ша ма умори. »	elle m’a cloué au lit, elle me fera mourir. »
Boris Machalov, № 7, 20

8 умори ми вола,	fais mourir mon bœuf,
Boris Machalov, № 10, 19

9 на пътя ли я умори ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

10 жена ке умора,	je ferai mourir ta femme,
Village de Nova Byala reka, № 6, 34

II ~ се : se fatiguer, se lasser

11 играли и с’ уморили,	dansèrent et se fatiguèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

12 умори се Юда :	la Nymphe se fatigua :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org