oumorya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } OUou } oumorya v. pf.

oulogarka s. f.

oulouvya v. pf.

oumeya v. impf.

oumiram v. impf.

oumorya v. pf.

ouplatcha v. pf.

ouplacha v. pf.

oupregna v. pf.

oupoulya v. pf.

ouraktchiya s. m.

oumorya v. pf. [12 occurences]

I faire mourir, tuer, décimer

1 site gui e oumorila.	elle les fit tous périr.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 23

2 I Lazar tchouma oumorila,	Lazar aussi périt de la peste,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 26

3-4 Oumori kogo oumori,	Elle fit mourir ceux qu’elle fit mourir,
Boris Machalov, № 7, 9

5 oumori Dentcha bach-maystor,	elle fit mourir Dentcho, le maître-artisan,
Boris Machalov, № 7, 10

6 oumori ta go povali	elle le fit mourir et elle le cloua
Boris Machalov, № 7, 11

7 povali, cha ma oumori. »	elle m’a cloué au lit, elle me fera mourir. »
Boris Machalov, № 7, 20

8 oumori mi vola,	fais mourir mon bœuf,
Boris Machalov, № 10, 19

9 na pătya li ya oumori ?”	et tu l’as fait mourir sur la route ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 58

10 jena ke oumora,	je ferai mourir ta femme,
Village de Nova Byala reka, № 6, 34

II ~ se : se fatiguer, se lasser

11 igrali i s’ oumorili,	dansèrent et se fatiguèrent,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

12 oumori se Youda :	la Nymphe se fatigua :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org