умра v. pf. [38 occurences], умирам v. impf. [4 occurences], юмирам v. impf. [1 occurence]

mourir

1 намерили Еврейкя умрела ;	ils trouvèrent une Juive morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 97

2 намериле Еврейкя умрела ;	ils trouvèrent une Juive morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 102

4 да тражите той умрели човек,	cherchez une personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 116

5 тражиле са този умрел човек,	ils cherchèrent cette personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 122

6 нигде нема този умрел човек ;	nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123

9 « Умри, юнак, умри, помак,	« Meurs, héros, meurs, pomak,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

13 умри, пиле, двама да умреме. »	meurs, oiseau, mourons tous les deux. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 33

15 че съ умрели вигяхъ	ils virent qu’étaient morts
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 30

16 Ако умрам ил’ загинам,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

19 при умрели своя брата ;	auprès de son frère mort ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 77

20 че аз ще скоро да умра,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

21 ти като, Денчо, умираш,	puisque tu meurs, Dentcho,
Boris Machalov, № 7, 25

22 Ти не си умираш ;	Tu ne meurs pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

23 язе ка ке умрам,	lorsque je mourrai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 60

24 белки ке умрам, белки ке станам ! »	peut-être je mourrai, peut-être je me relèverai ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 18

25 повеке умреле, малце останале ;	la plupart moururent, peu restèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 91

26 ту умрени, ту живи.	certaines mortes, certaines vivantes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 138

28 ни уздравя ниту умира.	ni elle ne se rétablit ni elle ne meurt.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 8

29 Гълунка лижи умряла.	Gălounka gisait morte.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 51

30 умряла ли я дуведи ?”	et tu me l’emmènes morte ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 62

31 и яз ке, и яз ке умрам за него.	et moi, et moi je mourrai pour lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 11

32 Майка ми лежи, юмира, юначе,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

33 ке си умра за йодичка,	je mourrai pour un peu d’eau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 16

34 и той болен ке да умре.	et il était malade et près de mourir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 6

35 че сам болен, ке да умра,	car je suis malade et près de mourir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 11

36 я да умреш, я да станеш !	puis meurs-en ou relève-toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 18

37 че е умрела майка и !	que sa mère était morte !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 13

42 сички легнаха, умряха.	tous s’affaissèrent et moururent.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 34

43 как ми й булката умряла,	que ma jeune épouse est morte,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 9