oumra v. pf. [38 occurences], oumiram v. impf. [7 occurences], youmiram v. impf. [1 occurence]

mourir

1 namerili Evreykya oumrela ;	ils trouvèrent une Juive morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 97

2 namerile Evreykya oumrela ;	ils trouvèrent une Juive morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 102

…4 da trajite toy oumreli tchovek,	cherchez une personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 116

5 trajile sa tozi oumrel tchovek,	ils cherchèrent cette personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 122

6 nigde nema tozi oumrel tchovek ;	nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123

…9-10 « Oumri, younak, oumri, pomak,	« Meurs, héros, meurs, pomak,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

…13-14 oumri, pile, dvama da oumreme. »	meurs, oiseau, mourons tous les deux. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 33

15 tche să oumreli viguyahă	ils virent qu’étaient morts
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 30

16 Ako oumram il’ zaguinam,	Si je meurs ou je péris,
Kostadin Gougov, № 1, 1

…19 pri oumreli svoya brata ;	auprès de son frère mort ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 77

20 tche az chte skoro da oumra,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

21 ti kato, Dentcho, oumirach,	puisque tu meurs, Dentcho,
Boris Machalov, № 7, 25

22 Ti ne si oumirach ;	Tu ne meurs pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

23 yaze ka ke oumram,	lorsque je mourrai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 60

24 belki ke oumram, belki ke stanam ! »	peut-être je mourrai, peut-être je me relèverai ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 18

25 poveke oumrele, maltse ostanale ;	la plupart moururent, peu restèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 91

26 tou oumreni, tou jivi.	certaines mortes, certaines vivantes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 138

…28 ni ouzdravya nitou oumira.	ni elle ne se rétablit ni elle ne meurt.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 8

29 Gălounka liji oumryala.	Gălounka gisait morte.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 51

30 oumryala li ya douvedi ?”	et tu me l’emmènes morte ?”
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 62

31 i yaz ke, i yaz ke oumram za nego.	et moi, et moi je mourrai pour lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 11

32 Mayka mi leji, youmira, younatche,	Ma mère est alitée et se meurt, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 7

33 ti da znaech tche te si oumirat ;	sache que ce sont les ennemis qui meurent ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 72

34 ni oumira, ni ozdravya.	ni il ne meurt, ni il ne guérit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 3

35 ni oumirach, ni ozdravyach,	toi qui ni ne meurs, ni ne guéris,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 8

36 ke si oumra za yoditchka,	je mourrai pour un peu d’eau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 16

37 i toy bolen ke da oumre.	et il était malade et près de mourir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 6

38 tche sam bolen, ke da oumra,	car je suis malade et près de mourir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 11

39 ya da oumrech, ya da stanech !	puis meurs-en ou relève-toi !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 18

40 tche e oumrela mayka i !	que sa mère était morte !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 13

…45 sitchki legnaha, oumryaha.	tous s’affaissèrent et moururent.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 34

46 kak mi y boulkata oumryala,	que ma jeune épouse est morte,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 9