ouplacha (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } OUou } ouplacha v. pf.

oumeya v. impf.

oumiram v. impf.

ouplatcha v. pf.

ouplacha v. pf.

oupregna v. pf.

oupoulya v. pf.

ouraktchiya s. m.

oussetya v. pf.

ouslanya v. pf.

oussoynitsa s. f.

ouplacha v. pf. [7 occurences], youplacha v. pf. [1 occurence]

I ~ se : s’effrayer, s’alarmer, prendre peur, s’épouvanter

1 A tsaro se e ouplachil,	Or le roi s’effraya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 127

…3 ouplachil tsaro, oustrachil,	le roi s’effraya, il s’épouvanta,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 152

4 Koga ke ya vidich, da ne se ouplachich,	Quand tu la verras, ne prends pas peur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

5 da ne se ouplachich i da ne platchich ;	ne prends pas peur et ne pleure pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 15

6 Se ouplachi sveti Gueorguia,	Saint Georges prit peur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 82

7 Da ne si se youplachilo,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

II effrayer, effaroucher, alarmer, faire peur

8 Tiraninăt e ouplachen	Le tyran turc est effrayé
Sava Popsavov, № 1, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org