outcha (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } OUou } outcha v. impf.

outressa v. pf.

outrovya v. pf.

outhoguya v. pf.

outcha v. impf.

outchenitchki adj.

outchinya v. pf.

oucht adv. et conj.

ouchte adv. et conj.

outcha v. impf. [9 occurences]

I enseigner, instruire, apprendre à quelqu’un, faire la leçon

1 outcheni, nedooutcheni ? »	instruits, mi-instruits ? »
Boris Machalov, № 7, 28

2 taka ye ouka outcheche :	ainsi elle lui faisait la leçon :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 23

3 i ya itro outcheche :	et, astucieuse, lui faisait la leçon :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 8

4 edin na daskal outchechi,	le même maître d’école nous instruisait,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 8

5 Outchi na, naoutchihmi sa,	Il nous a instruits, nous nous sommes instruits,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 10

II prescrire, ordonner, donner l’ordre, commander, enjoindre

6 chto gui outchi tsaro Kostadina,	ce que l’empereur Constantin leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 32

…8 chto gui outchi evreyska tsaritsa,	ce que la reine juive leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 88

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org