па conj. [185 occurences], пай conj. [1 occurence]

et, et puis, et donc, alors

1 Па са при царо отшели,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

2 па си на цара говори :	et il parla au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 117

3 па си на Стоян говори :	et il parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 128

4 па си на сестра говори :	et il parla à sa sœur :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 12

5 Па се премени Никола	Et Nikola se para
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 45

53 па ме фана лудо-младо за гердана.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

54 па ме фана лудо-младо за колана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

55 па ме фана лудо-младо за фустана.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

56 па на момини дворове	et dans la cour que l’épouse a quittée
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 5

57 Па и веле, ем гуворе :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

58 море, па отиде у град у София,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

59 море, па залиби Янка белолика :	oh là, et il tomba amoureux de Yanka au visage blanc :
Chœur de femmes, № 7, 4

60 па си повика Вили, Самодиви :	puis il appela les Nymphes, les Fées :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 5

61 па да чуеш, либе, да видиш	pour entendre, bien-aimé, pour voir
Kostadin Gougov, № 9, 5

62 вечерай па легни.	soupe et couche-toi.
Kostadin Gougov, № 11, 6

63 Па се вратил Зайко	Et le Lapin revint
Kostadin Gougov, № 30, 27

64 па ми летнал Зайко,	et le Lapin prit
Kostadin Gougov, № 30, 35

65 па не могле да го метнат.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

66 па отиде от Перина,	et elle se rendit depuis Perin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 21

67 па си Рабру отговара :	et elle parla à Rabro :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 45

68 Па си метна танка стрелкя	Et elle lança une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 51

69 па си коня подигрова	et il fit gambader son cheval
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 57

75 па фаная сестрица Милица,	ils capturèrent la petite sœur Militsa,
Nadka Karadjova, № 18, 10

76 па я питат, питат и разпитват :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

78 Па хванаха Дена-Магдалена,	Et ils capturèrent Dena-Magdalena,
Nadka Karadjova, № 18, 17

79 Нено ле ! либих я, па не я вземах. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

80 па на татко потиом говори :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

81 Па си стана, па си крена	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

83 па на царо си говори :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

84 Па легнала, та заспала.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

85 па си ойде право дома,	et elle alla droit à la maison,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 29

99 па не знае що да прави ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

100 па легнах и си позаспах	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

101 Па подувна ветър горянине,	Et le vent montagnard souffla,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 7

102 па подигна превез на невеста,	et il souleva le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 8

103 па потегли среди летна жега	et il partit au milieu de la chaleur estivale
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 3

104 па на Марко върло дожалело,	et Marko éprouva une grande pitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 11

105 па направил сенка на детенце	et il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13

114 Па излезе майка йе,	Et sa mère sortit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 34

115 Па говори Марко Кралевике :	Et le Prince Marko parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 6

116 па излезе на планина ;	et elle sortit sur la montagne ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 38

117 Па ми стана гостолюбец Авраам	Et l’hospitalier Abraham se leva
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 18

118 па си зеде остро секирче,	il prit une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 26

124 па си Стана не продума,	mais Stana ne parla pas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 53

126 па сега сме стари остаряли,	et maintenant nous avons vieilli, nous sommes vieux,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 16

128 па ти, шчерко, току плачеш ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

129 па я кю тебе да зема.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

130 « Па ти а запри за тебе. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

132 на конче па ми одеше	elle allait sur son petit cheval
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 3

133 а па стрина Сава ’ич не дава.	et ma tante Sava ne permet certainement pas.
Guyourga Pindjourova, № 3, 3

134 а па биволете примърцаше.	et les buffles se mirent à remuer.
Guyourga Pindjourova, № 3, 11

135 а па биволете подплашише.	et les buffles s’effarouchèrent.
Guyourga Pindjourova, № 3, 14

136 е па нема, нема, е па нема, нема,	eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas,
Radio nationale bulgare, № 1, 13

140 Е па има, има Пирин планина,	Eh que oui, il y a la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 20

141 ни па от земя никнала,	et ni je n’ai poussé de la terre,
Lyoubka Rondova, № 17, 17

142 Па отиде ваф грат у София,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 23

143 па си фана десна ръка на Тодора :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 4

144 па казала на зелена гора,	et il le raconta à la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 4

145 па си паде от кулата,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 11

146 па си преби обе ногье,	et il blessa gravement ses deux jambes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 12

153 Па се качи на високо,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

154 Та па рипна да си бега	Alors elle courut se sauver
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 9

155 Вечерай, лудо, па легай,	Soupe, ô fou, et puis couche-toi,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 1

156 па си пита седемдесет булки :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

157 Па я грамна Марко Кральовити,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

158 па си флезе воф ланна меана,	et il entra dans la froide taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 48

159 па извади Филипу главица,	et il sortit la tête de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 58

160 па да викнеш мене да оплакваш —	et écrie-toi pour me pleurer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 30

170 па си детето задяна,	et elle accrocha l’enfant à son dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 17

171 па си Тодора тръгнала.	et puis Todora partit.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 24

172 хранено, та па вранено,	étoffé et moreau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 11

173 па на нивата отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 21

174 па си е люлка вързала,	et elle suspendit un berceau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 23

185 кой нема сина, па да пустне	celui qui n’a pas de fils, qu’il envoie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 14

186 Па повтори, та и рече :	Et sa mère répéta, et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 18