pa conj. [233 occurences], pay conj. [1 occurence]

et, et puis, et donc, alors ; et encore, et toujours

1 Pa sa pri tsaro otcheli,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

2 pa si na tsara govori :	et il parla au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 117

3 pa si na Stoyan govori :	et il parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 128

4 pa si na sestra govori :	et il parla à sa sœur :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 12

5 Pa se premeni Nikola	Et Nikola se para
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 45

…53 pa ne moje da go hvane.	et il ne peut toujours pas l’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 4

54 pa ne mojech da me hvanech.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

55 pa me fana loudo-mlado za guerdana.	et le jeune-fou m’a attrapée par le collier.
Sœurs Bisserov, № 19, 2

56 pa me fana loudo-mlado za kolana.	et le jeune-fou m’a attrapée par la ceinture.
Sœurs Bisserov, № 19, 7

57 pa me fana loudo-mlado za foustana.	et le jeune-fou m’a attrapée par la robe.
Sœurs Bisserov, № 19, 12

58 pa na momini dvorove	et dans la cour que l’épouse a quittée
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 5

59 Pa i vele, em gouvore :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

60 more, pa otide ou grad ou Sofiya,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

61 more, pa zalibi Yanka belolika :	oh là, et il tomba amoureux de Yanka au visage blanc :
Chœur de femmes, № 7, 4

62 pa si povika Vili, Samodivi :	puis il appela les Nymphes, les Fées :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 5

63 pa da tchouech, libe, da vidich	pour entendre, bien-aimé, pour voir
Kostadin Gougov, № 9, 5

64 vetcheray pa legni.	soupe et couche-toi.
Kostadin Gougov, № 11, 6

65 Pa se vratil Zayko	Et le Lapin revint
Kostadin Gougov, № 30, 27

66 pa mi letnal Zayko,	et le Lapin prit
Kostadin Gougov, № 30, 35

67 pa ne mogle da go metnat.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

68 pa otide ot Perina,	et elle se rendit depuis Perin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 21

69 pa si Rabrou otgovara :	et elle parla à Rabro :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 45

70 Pa si metna tanka strelkya	Et elle lança une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 51

71 pa si konya podigrova	et il fit gambader son cheval
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 57

…77 pa fanaya sestritsa Militsa,	ils capturèrent la petite sœur Militsa,
Nadka Karadjova, № 18, 10

78 pa ya pitat, pitat i razpitvat :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

…80 Pa hvanaha Dena-Magdalena,	Et ils capturèrent Dena-Magdalena,
Nadka Karadjova, № 18, 17

81 Neno le ! libih ya, pa ne ya vzemah. »	Ô Nena ! je l’aimais, mais je ne l’ai pas épousée. »
Nadka Karadjova, № 22, 8

82 ta pa na Petka doumaha :	et elles parlaient à Petko :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 35

83 pa na tatko potiom govori :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

84-85 Pa si stana, pa si krena	Et elle se leva, et elle partit
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 52

86 pa na tsaro si govori :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

87 Pa legnala, ta zaspala.	Et elle se coucha, et elle s’endormit.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 96

88 pa si oyde pravo doma,	et elle alla droit à la maison,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 29

…108 pa ne znae chto da pravi ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

109-110 pa sama se, pa sama se aressala :	et elle se trouvait fort à son goût :
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 6

…113 pa ti si stegach bărzata konya	mais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6

114 pa legnah i si pozaspah	et je me suis couché et me suis assoupi
Boris Machalov, № 3, 16

115 Pa podouvna vetăr goryanine,	Et le vent montagnard souffla,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 7

116 pa podigna prevez na nevesta,	et il souleva le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 8

117 pa potegli sredi letna jega	et il partit au milieu de la chaleur estivale
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 3

118 pa na Marko vărlo dojalelo,	et Marko éprouva une grande pitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 11

119 pa napravil senka na detentse	et il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13

…128 Pa izleze mayka ye,	Et sa mère sortit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 34

129 Pa govori Marko Kralevike :	Et le Prince Marko parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 6

130 pa izleze na planina ;	et elle sortit sur la montagne ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 38

131 Pa mi stana gostolyoubets Avraam	Et l’hospitalier Abraham se leva
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 18

132 pa si zede ostro sekirtche,	il prit une hachette affilée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 26

…149 pa si Stana ne prodouma,	mais Stana ne parla pas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 53

…151 pa sega sme stari ostaryali,	et maintenant nous avons vieilli, nous sommes vieux,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 16

…153 pa ti, chtcherko, tokou platchech ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

154 pa ya kyou tebe da zema.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

155 « Pa ti a zapri za tebe. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

…157 na kontche pa mi odeche	elle allait sur son petit cheval
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 3

158 a pa strina Sava ’itch ne dava.	et ma tante Sava ne permet certainement pas.
Guyourga Pindjourova, № 3, 3

159 a pa bivolete primărtsache.	et les buffles se mirent à remuer.
Guyourga Pindjourova, № 3, 11

160 a pa bivolete podplachiche.	et les buffles s’effarouchèrent.
Guyourga Pindjourova, № 3, 14

161 pa na Totsou prodoumache :	et ils commencèrent à parler à Totsa :
Guyourga Pindjourova, № 8, 5

162-163 e pa nema, nema, e pa nema, nema,	eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas,
Radio nationale bulgare, № 1, 13

…166 E pa ima, ima Pirin planina,	Eh que oui, il y a la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 20

167 ni pa ot zemya niknala,	et ni je n’ai poussé de la terre,
Lyoubka Rondova, № 17, 17

168 pa si se vikom provikna :	et elle s’écria à pleine tête :
Yanka Roupkina, № 4, 10

169 Pa otide vaf grat ou Sofiya,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

170 pa si fana desna răka na Todora :	et il agrippa la main droite de Todora :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 4

171 pa kazala na zelena gora,	et il le raconta à la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 4

172 pa si pade ot koulata,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 11

173 pa si prebi obe noguye,	et il blessa gravement ses deux jambes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 12

…180 Pa se katchi na vissoko,	Et monte en haut,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 7

181 pa ti ya fani za răka,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

182 a pa momtsi v dolna maala,	et les hommes se réunirent dans le bas quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 5

183 Oy mari, i pa stana ta otide,	Oh là, et puis il se leva et y alla,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 18

184 pa sedeli chto sedeli,	et elles restèrent assises un certain temps,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 29

…188 Vetcheray, loudo, pa legay,	Soupe, ô fou, et puis couche-toi,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 1

189 pa si pita sedemdesset boulki :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

190 Pa ya gramna Marko Kralyoviti,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

191 pa si fleze vof lanna meana,	et il entra dans la froide taverne,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 48

192 pa izvadi Filipou glavitsa,	et il sortit la tête de Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 58

193 pa da viknech mene da oplakvach —	et écrie-toi pour me pleurer —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 30

…218 pa si deteto zadyana,	et elle accrocha l’enfant à son dos,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 17

219 pa si Todora trăgnala.	et puis Todora partit.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 24

220 hraneno, ta pa vraneno,	étoffé et moreau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 11

221 pa na nivata otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 21

222 pa si e lyoulka vărzala,	et elle suspendit un berceau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 23

…233 koy nema sina, pa da poustne	celui qui n’a pas de fils, qu’il envoie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 14

234 Pa povtori, ta i retche :	Et sa mère répéta, et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 18