падна v. pf. [75 occurences], падам v. impf. [4 occurences], панна v. pf. [2 occurences], пана v. pf. [1 occurence]

I tomber, choir

1 Дека е паднал Никола,	Là où Nikola tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 74

2 дека му нозе паднали,	là où ses pieds tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 77

3 дека му раце паднали,	là où ses mains tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 79

4 дека му коса паднала,	là où ses cheveux tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 81

5 дека му снага паднала,	là où sa taille tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 84

12 пърстенье и падаа,	ses bagues tombaient à terre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 9

13 море, като дума, дума, шекер пада.	oh là, quand elle parle, du sucre tombe de sa bouche.
Chœur de femmes, № 7, 11

14 Падна юнак ув дълбоко долье,	Le héros tomba dans une profonde vallée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

15 Падна пиле ув дълбоко долье,	L’oiseau tomba dans la profonde vallée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 27

16 чи шъ ти паднът клепкити ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

17 та си падна вов градина,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

18 та ми падна вов градина,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

19 та паднала малкай мома.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

20 дано даде Господ магаре да падне,	plût au Seigneur que l’âne tombe,
Boris Machalov, № 16, 8

21 магаре да падни, майка да забави,	que l’âne tombe, qu’il attarde ma mère,
Boris Machalov, № 16, 9

22 « На кому падни ябълка,	« Celui sur qui retombe la pomme,
Boris Machalov, № 18, 3

23 Ябълка падна на старец ;	La pomme retomba sur un vieillard ;
Boris Machalov, № 18, 5

24 нели падна една жешка солдза	alors une larme brûlante tomba
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 107

25 дете падна, два трупа се стори ;	l’enfant tomba, il devint deux corps ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 98

26 йот Бога ле си паднало	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

27 не съм от Бога паднало	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

28 Дал си от Бога паднала,	Est-ce que tu es tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 12

29 Не съм от Бога паднала,	Ni je ne suis tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 16

30 Паднала е темна могла,	Un sombre brouillard tomba,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 1

31 па си паде от кулата,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 11

32 там паднала при Вълко младоженче.	elle tomba là auprès de Vălko, son jeune époux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 39

33 « Пръстен ми падна в дълбоко геране,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

34 пръстен ми падна, пръстен равонен. »	ma bague est tombée, ma bague de fiançailles. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 12

35 ябълка падна, момно льо,	une pomme tomba, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 2

36 Паднала Руса в бунаря.	Roussa tomba dans le puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 8

37 Ка отишла, — сви девет паднали,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

38 ако падат байреци алени,	si des étendards pourpres tombent à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 71

39 ако пане този жълти байряк,	si cet étendard jaune tombe à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 73

40 тугис панна този жълти байряк !	alors cet étendard jaune tomba à terre !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 90

41 ще паннеш, да са юдавиш ! »	tu tomberas, tu te noieras ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 13

42 тристъ юнакъ паднъли.	trois cents preux tombèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 2

43 Най-напред паднъ млад Стуян,	Par-devant tomba le jeune Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 3

44 китка падна Денините,	que des fleurs tombèrent sur la jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 22

45 що си падна от яснина,	qui es tombé par un temps clair,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 41

46 ке се скине, ке да падне. »	elle se cassera, elle tombera. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 8

47 ако падне да загине тоето любе :	si ta bien-aimée tombe et périt :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 13

II ~ се : tomber en partage, échoir

48 паднало се на свети Никола,	à saint Nicolas échurent en partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 67

49 паднало се вода и бродове,	échurent en partage l’eau et les gués,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 68

50 Паднало се на свети Йована,	À saint Jean échurent en partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 70

51 паднало се кумство, побратимство,	échurent en partage le parrainage, la confraternité,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 71

52 Паднало се на светия Петър,	À saint Pierre échurent en partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 74

57 Сут се паде по девойкю :	Au tribunal, la parole échut à la jeune fille :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 16

58 мен се падна конче ажемия ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

59 мен се падна пушка раждасала. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

60 Ти са си мен паднала,	Tu m’es échue en partage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 10

III se poser, percher, se percher

61 по китката змей си падна,	avec les fleurs un dragon se posa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 26

62 змей си падна Денините,	un dragon se posa sur la jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 27

IV tomber en partage, échoir

63 На свети Илиа що му паднало ?	Qu’est-ce qui échut en partage à saint Élie ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 53

64 Паднало му летни гърмежи,	À saint Élie échurent les tonnerres d’été,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 54

65 На свети Никола що му паднало ?	Qu’est-ce qui échut en partage à saint Nicolas ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 57

66 Паднало му води и бродови,	Les cours d’eau et les gués lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 58

67 му падна’а гемии по море,	les navires sur la mer lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 59

V en parlant d’un sentiment ~ ми : avoir, ressentir, éprouver

73 на мен много, мале, жал ми падна,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

74 Господ пак му йе грех паднало,	De nouveau le Seigneur eut pitié,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 31

75 Януда га яд паднало,	Yanouda ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 9

76 яд паднало, жал добило,	elle ressentit de la colère, elle eut du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 10

77 Девойка и яд паднало,	La jeune fille ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 12

79 че ке нази тъга падне. »	car nous aurons du chagrin. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 42

80 че ке мени тъга падне,	car j’aurai du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 47

VI impers. не ми се ~ да… : je n’ai pas le loisir de…

82 не пада се на мама да ни опере.	maman n’a pas le loisir de nous laver.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 60