padna v. pf. [79 occurences], padam v. impf. [5 occurences], panna v. pf. [2 occurences], pana v. pf. [1 occurence]

I tomber, choir

1 Deka e padnal Nikola,	Là où Nikola tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 74

2 deka mou noze padnali,	là où ses pieds tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 77

3 deka mou ratse padnali,	là où ses mains tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 79

4 deka mou kossa padnala,	là où ses cheveux tombèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 81

5 deka mou snaga padnala,	là où sa taille tomba,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 84

…12 părstenye i padaa,	ses bagues tombaient à terre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 9

13 more, kato douma, douma, cheker pada.	oh là, quand elle parle, du sucre tombe de sa bouche.
Chœur de femmes, № 7, 11

14 Padna younak ouv dălboko dolye,	Le héros tomba dans une profonde vallée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 5

15 Padna pile ouv dălboko dolye,	L’oiseau tomba dans la profonde vallée,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 27

16 tchi chă ti padnăt klepkiti ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

17 ta si padna vov gradina,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

18 ta mi padna vov gradina,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

19 ta padnala malkay moma.	et la jeune fille tomba.
Village de Kolarovo, № 1, 3

20 dano dade Gospod magare da padne,	plût au Seigneur que l’âne tombe,
Boris Machalov, № 16, 8

21 magare da padni, mayka da zabavi,	que l’âne tombe, qu’il attarde ma mère,
Boris Machalov, № 16, 9

22 « Na komou padni yabălka,	« Celui sur qui retombe la pomme,
Boris Machalov, № 18, 3

23 Yabălka padna na starets ;	La pomme retomba sur un vieillard ;
Boris Machalov, № 18, 5

24 Kitka ti padna, Deno,	Ton bouquet est tombé, Dena,
Boris Machalov, № 22, 15

25 neli padna edna jechka soldza	alors une larme brûlante tomba
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 107

26 padnaha soldzi na obrazo negov,	des larmes tombèrent sur le visage du preux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 64

27 dete padna, dva troupa se stori ;	l’enfant tomba, il devint deux corps ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 98

28 yot Boga le si padnalo	es-tu tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 7

29 ne săm ot Boga padnalo	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

30 Kogato vidich măgla padnala,	Quand tu verras du brouillard tombé
Guyourga Pindjourova, № 5, 13

31 pada Panyo, Ravachola,	Panyo et Ravachola tombent,
Sava Popsavov, № 1, 27

32 Dal si ot Boga padnala,	Est-ce que tu es tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 12

33 Ne săm ot Boga padnala,	Ni je ne suis tombée du ciel,
Lyoubka Rondova, № 17, 16

34 Padnala e temna mogla,	Un sombre brouillard tomba,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 1

35 pa si pade ot koulata,	et il tomba de la tour,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 11

36 tam padnala pri Vălko mladojentche.	elle tomba là auprès de Vălko, son jeune époux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 39

37 « Prăsten mi padna v dălboko guerane,	« Ma bague est tombée dans le profond puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 11

38 prăsten mi padna, prăsten ravonen. »	ma bague est tombée, ma bague de fiançailles. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 12

39 yabălka padna, momno lyo,	une pomme tomba, ô jeune homme,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 142, 2

40 Padnala Roussa v bounarya.	Roussa tomba dans le puits.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 8

41 Ka otichla, — svi devet padnali,	Quand elle s’y rendit, — tous les neuf étaient tombés,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 14

42 ako padat bayretsi aleni,	si des étendards pourpres tombent à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 71

43 ako pane tozi jălti bayryak,	si cet étendard jaune tombe à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 73

44 touguis panna tozi jălti bayryak !	alors cet étendard jaune tomba à terre !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 90

45 chte pannech, da sa youdavich ! »	tu tomberas, tu te noieras ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 160, 13

46 tristă younakă padnăli.	trois cents preux tombèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 2

47 Nay-napred padnă mlad Stouyan,	Par-devant tomba le jeune Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 3

48 kitka padna Deninite,	que des fleurs tombèrent sur la jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 22

49 chto si padna ot yasnina,	qui es tombé par un temps clair,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 41

50 ke se skine, ke da padne. »	elle se cassera, elle tombera. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 8

51 ako padne da zaguine toeto lyoube :	si ta bien-aimée tombe et périt :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 25, 13

II ~ se : tomber en partage, échoir

52 padnalo se na sveti Nikola,	à saint Nicolas échurent en partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 67

53 padnalo se voda i brodove,	échurent en partage l’eau et les gués,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 68

54 Padnalo se na sveti Yovana,	À saint Jean échurent en partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 70

55 padnalo se koumstvo, pobratimstvo,	échurent en partage le parrainage, la confraternité,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 71

56 Padnalo se na svetiya Petăr,	À saint Pierre échurent en partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 74

…61 Sout se pade po devoykyou :	Au tribunal, la parole échut à la jeune fille :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 16

62 men se padna kontche ajemiya ;	à moi échut un petit cheval inhabile ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 13

63 men se padna pouchka rajdassala. »	à moi échut un fusil rouillé. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 15

64 Ti sa si men padnala,	Tu m’es échue en partage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 10

III se poser, percher, se percher

65 po kitkata zmey si padna,	avec les fleurs un dragon se posa,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 26

66 zmey si padna Deninite,	un dragon se posa sur la jupe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 27

IV tomber en partage, échoir

67 Na sveti Ilia chto mou padnalo ?	Qu’est-ce qui échut en partage à saint Élie ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 53

68 Padnalo mou letni gărmeji,	À saint Élie échurent les tonnerres d’été,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 54

69 Na sveti Nikola chto mou padnalo ?	Qu’est-ce qui échut en partage à saint Nicolas ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 57

70 Padnalo mou vodi i brodovi,	Les cours d’eau et les gués lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 58

71 mou padna’a guemii po more,	les navires sur la mer lui échurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 59

V en parlant d’un sentiment ~ mi : avoir, ressentir, éprouver

…77 na men mnogo, male, jal mi padna,	j’ai éprouvé, mère, une grande tristesse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 11

78 Gospod pak mou ye greh padnalo,	De nouveau le Seigneur eut pitié,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 31

79 na devoyka techko jal i padna,	le chagrin accabla péniblement la jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 60

80 Yanouda ga yad padnalo,	Yanouda ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 9

81 yad padnalo, jal dobilo,	elle ressentit de la colère, elle eut du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 10

82 Devoyka i yad padnalo,	La jeune fille ressentit de la colère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 12

…84 tche ke nazi tăga padne. »	car nous aurons du chagrin. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 42

85 tche ke meni tăga padne,	car j’aurai du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 47

VI impers. ne mi se ~ da… : je n’ai pas le loisir de…

…87 ne pada se na mama da ni opere.	maman n’a pas le loisir de nous laver.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 60