пак adv. [38 occurences]

de nouveau, à nouveau, encore ; toujours

1 пак ще да те найда,	je te trouverai encore,
Sœurs Bisserov, № 48, 10

2 пак ще да те найда, Златой моме,	je te trouverai encore, ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 11

3 пак моя ще бъдеш. »	tu seras encore mienne. »
Sœurs Bisserov, № 48, 12

4 пак си вярата не давам,	je ne renie toujours pas ma foi,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 17

5 и по-низко се пак спуснал	puis il s’abaissa et s’abattit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 30

6 яз пак беден, роден сум без късмет,	de nouveau pauvre, je suis né sans bonheur,
Kostadin Gougov, № 39, 3

8 Пак баба ни яла,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

9 пак баба не пила,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

14 Пак са баба наяла,	Grand-mère est toujours rassasiée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 51

15 пак са баба напила,	grand-mère est toujours désaltérée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 52

16 и пак назад да се върниш ;	et reviens en arrière ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 27

17 и пак назад се върнала.	et elle retourna en arrière.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 35

18 Ангел божии пак говори :	L’ange de Dieu parla à nouveau :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 49

19 пак на Бога не се предавале.	ils ne se rendirent toujours pas à Dieu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 80

21 Господ пак му йе грех паднало,	De nouveau le Seigneur eut pitié,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 31

25 Марку Гълунки пак дума :	Markou parle encore à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 44

26 и пак при тебе ке дойда,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

27 пак при теб ке дойда,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

33 Пак си пита Марко Кральовити :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

34 Пак извика Марко Кральовити :	Le Prince Marko s’écria de nouveau :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 64

35 Той пак бийе и пак изпитува :	Il la bat encore et la questionne encore :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 8

37 Марко бийе и пак изпитува :	Marko la bat et la questionne encore :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 13

38 Зговор чиниха пак троица брати	Les trois frères se mirent de nouveau d’accord
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 11