pak adv. [39 occurences]

de nouveau, à nouveau, encore ; toujours

1 pak chte da te nayda,	je te trouverai encore,
Sœurs Bisserov, № 48, 10

2 pak chte da te nayda, Zlatoy mome,	je te trouverai encore, ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 11

3 pak moya chte bădech. »	tu seras mienne encore. »
Sœurs Bisserov, № 48, 12

4 pak si vyarata ne davam,	je ne renie toujours pas ma foi,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 17

5 i po-nizko se pak spousnal	puis il s’abaissa et s’abattit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 30

6 yaz pak beden, roden soum bez kăsmet,	de nouveau pauvre, je suis né sans bonheur,
Kostadin Gougov, № 39, 3

…8 Pak baba ni yala,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

9 pak baba ne pila,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

…14 Pak sa baba nayala,	Grand-mère est toujours rassasiée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 51

15 pak sa baba napila,	grand-mère est toujours désaltérée,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 52

16 i pak nazad da se vărnich ;	et reviens en arrière ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 27

17 i pak nazad se vărnala.	et elle retourna en arrière.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 35

18 Anguel bojii pak govori :	L’ange de Dieu parla à nouveau :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 49

19 pak na Boga ne se predavale.	ils ne se rendirent toujours pas à Dieu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 80

…21 Gospod pak mou ye greh padnalo,	De nouveau le Seigneur eut pitié,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 31

…25 Markou Gălounki pak douma :	Markou parle encore à Gălounka :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 44

26 i pak pri tebe ke doyda,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

27 pak pri teb ke doyda,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

…33 Pak si pita Marko Kralyoviti :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

34 Pak izvika Marko Kralyoviti :	Le Prince Marko s’écria de nouveau :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 64

35-36 Toy pak biye i pak izpitouva :	Il la bat encore et la questionne encore :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 8

37 Marko biye i pak izpitouva :	Marko la bat et la questionne encore :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 13

38 i pak osta Guyorguyovitsa	et Guyorguyovitsa resta à nouveau
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 68

39 Zgovor tchiniha pak troïtsa brati	Les trois frères se mirent de nouveau d’accord
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 11