palya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } palya v. impf.

palna v. pf.

palya v. impf.

pamtya v. impf.

pamoutchen adj.

panaguyourvam v. impf.

papoutsi s. m. pl.

palya v. impf. [9 occurences], palna v. pf. [1 occurence]

brûler, mettre le feu à, mettre en feu, mettre en flammes, livrer aux flammes, incendier, allumer, enflammer, embraser

1 ni mou pali jăti svechti,	ni elle ne lui allume des chandelles jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 31

2 temen, sveki oni ne si palyat ;	ils ne brûlent pas de l’encens, des cierges ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 11

3 temen, sveki ona na skrichno paleche,	elle brûlait en cachette de l’encens, des bougies,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 54

4 pali li te lyouta slana,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

5 « I men pali lyouta slana,	« Moi aussi l’âpre givre me brûle,
Verka Siderova, № 8, 15

…7 tya me pali, az si rasta,	elle, elle me brûle, moi, je pousse,
Verka Siderova, № 8, 18

8 ili ta y ogăn palilo ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

9 nito ma y ogăn palila.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

10 ta palnala dve svechti vaklivi ;	et elle alluma deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 38

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org