паса (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } паса v. impf.

панагюрвам v. impf.

панаир s. m.

паница s. f.

панна v. pf.

панталон s. m.

парица s. f.

пармак s. m.

парта s. f.

парче s. n.

паса v. impf.

патник s. m.

патрика s. m.

патрун s. m.

патя v. impf.

паунка s. f.

паунов adj.

паурче s. n.

паса v. impf. [10 occurences]

I mener paître, faire paître, paître

1 Пасал е Таньо шилета	Tanyo mena paître ses agnelets
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 1

2 пасъл ги денем и нощем,	il les mena paître jour et nuit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 3

3 Пасал йе Стоян телците	Stoyan paissait les veaux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 1

4 Че тате е отишъл кози да си пасе,	Car mon père est allé paître les chèvres,
Boris Machalov, № 16, 14

5 Цуцул пасит гояда	La Huppe paissait du bétail
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 1

II paître, pâturer, brouter

6 Чичовите конье на пайвант пасат,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

7 на пайвант пасат, надалеко гледат,	ils broutent entravés, ils regardent au loin,
Ville de Bouhovo, № 1, 2

8 Трева ли няма да пасеш,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

9 и трева имам да паса,	j’ai de l’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 8

10 и младите трева ми пасе’е,	les jeunes paissaient de l’herbe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org