passa (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } passa v. impf.

papoutsi s. m. pl.

passa v. impf.

patrontach s. m.

passa v. impf. [11 occurences]

I mener paître, faire paître, paître

1 Passal e Tanyo chileta	Tanyo mena paître ses agnelets
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 1

2 passăl gui denem i nochtem,	il les mena paître jour et nuit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 3

3 Passal ye Stoyan teltsite	Stoyan paissait les veaux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 1

4 Tche tate e otichăl kozi da si passe,	Car mon père est allé paître les chèvres,
Boris Machalov, № 16, 14

5 Tsoutsoul passit goyada	La Huppe paissait du bétail
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 1

II paître, pâturer, brouter

6 treva passem na planina,	je broute l’herbe des montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 12

7 Tchitchovite konye na payvant passat,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

8 na payvant passat, nadaleko gledat,	ils broutent entravés, ils regardent au loin,
Ville de Bouhovo, № 1, 2

9 Treva li nyama da passech,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

10 i treva imam da passa,	j’ai de l’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 8

11 i mladite treva mi passe’e,	les jeunes paissaient de l’herbe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org