пазар (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пазар s. m.

оченце s. n.

ош adv. et conj.

ошивам v. impf.

ошче adv. et conj.

още adv. et conj.

падало s. n.

падам v. impf.

падар s. m.

падна v. pf.

пазар s. m.

пазва s. f.

пазуа s. f.

пазя v. impf.

пайвант s. m.

палав adj.

палата s. f.

пална v. pf.

пазар s. m. [11 occurences]

marché, bazar

1 баба ч’ иде да на пазар,	la vieille ira au marché,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 18

2 ходила ли си лете на пазар,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

3 фчера сам на пазар ишел,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

4 на ноф пазар, на Доляна.	au nouveau marché, à Dolyana.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 26

5 Отведи ме на ноф пазар,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

…7 та пойди си нови пазар,	et rends-toi au nouveau marché,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 11

8 на пазаря, в чаршията,	au bazar, au marché,
Verka Siderova, № 4, 6

9 там на пазарот,	là-bas au marché,
Village de Sklave, № 1, 2

…11 Стомната е на пазаро	La cruche se vend au marché
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org