pazar (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pazar s. m.

otchentse s. n.

och adv. et conj.

ochivam v. impf.

ochtche adv. et conj.

ochte adv. et conj.

pazar s. m.

pazar s. m. [11 occurences]

marché, bazar

1 baba tch’ ide da na pazar,	la vieille ira au marché,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 18

2 hodila li si lete na pazar,	es-tu jamais allée l’été au marché,
Roza Bantcheva, № 16, 6

3 ftchera sam na pazar ichel,	hier je suis allé au marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 25

4 na nof pazar, na Dolyana.	au nouveau marché, à Dolyana.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 26

5 Otvedi me na nof pazar,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

…7 ta poydi si novi pazar,	et rends-toi au nouveau marché,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 11

8 na pazarya, v tcharchiyata,	au bazar, au marché,
Verka Siderova, № 4, 6

9 tam na pazarot,	là-bas au marché,
Village de Sklave, № 1, 2

…11 Stomnata e na pazaro	La cruche se vend au marché
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 22

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org