пазва (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пазва s. f.

ош adv. et conj.

ошивам v. impf.

ошче adv. et conj.

още adv. et conj.

падало s. n.

падам v. impf.

падар s. m.

падна v. pf.

пазар s. m.

пазва s. f.

пазуа s. f.

пазя v. impf.

пайвант s. m.

палав adj.

палата s. f.

пална v. pf.

паля v. impf.

пазва s. f. [5 occurences], пазуа s. f. [1 occurence], позуа s. f. [1 occurence]

sein, partie des vêtements qui couvre le sein

1 а твоя във пазвата,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

2 във пазвата до сърдцето,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

3 Чумътъ бръкна във пазва,	la Peste fouilla dans son sein,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 16

4 и скри го във пазвата си.	et elle le cacha dans son sein.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 5

5 В пазва я сложи, Дено,	Il le mit dans son sein, Dena,
Boris Machalov, № 22, 25

6 Десна ръка пикна во позу’а,	Il fourra sa main droite dans la poche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 42

7 и наполни джепье и пазу’и	il lui remplit les poches et le sein
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 24

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org